может посчитать — перевод на английский

может посчитать — can count

Тогда скажи, как твой муж отнесется к тому, что ты здесь сидишь со мной и забралась своей ногой мне в штанину так высоко, что можешь посчитать мелочь в кармане?
So, how would your husband feel about you sitting here with me sliding your foot so far up my leg you can count the change in my pocket?
Любой может посчитать это.
Anyone can count that.
Надо добиться максимального разрешения, что бы мы могли посчитать все жилки на листьях.
We should be able to click on those trees until we can count the veins in the leaves.
Я могу посчитать на двух пальцах.
The I can count on two fingers.
Вы можете посчитать, пересказывать его, посчитать все это вместе, как умные дамы в банке.
You can count it, recount it, count it together like smart ladies in a bank.
Показать ещё примеры для «can count»...
advertisement

может посчитать — might

Они могут посчитать тебя предателем или еще кем похуже...
They might call you a traitor or something.
Мне нравится делать определенные вещи, которые некоторые люди могут посчитать весельем, а тебе нравится делать другие вещи, которые другие люди сочтут менее, чем оптимальным способом провождения времени.
I like to do certain things that some people might categorize as fun, and you like to other things that people might consider less than an optimal good time.
Но ведь некоторые могут посчитать это романтичным.
Some people might say it was romantic.
— тогда Китай, в свою очередь, может посчитать, что долг Соединенных Штатов не такое уж надежное вложение наших средств.
— I assure you they were not. — ...then China, in turn, might begin to feel that the United States' debt is a less than reliable investment for our surplus.
Но если есть что-то, чего я не знаю, или за что вы можете посчитать меня ответственным, я готов выслушать ваши варианты
But if there is stuff that I don't know or if there is something for which I might seem liable, I am open to listening to options.
Показать ещё примеры для «might»...
advertisement

может посчитать — might find

Кто-то может посчитать наши методы суровыми.
Some may find our methods severe.
У меня есть несколько предложений, которые вы можете посчитать неординарными.
I have a few suggestions, ones you may find unorthodox.
Я знаю, это хорошо здесь жить, и все такое, но ты можешь посчитать это немного ретроспективным если есть что то, что ты хочешь сделать, то они не хотят чтобы ты это делал, например, повзрослеть.
I know it's nice living here and all, but you may find it a bit restrictive if there's ever anything you want to do that they don't want you to do, like grow up.
Современные люди могут посчитать это старомодным... Скучным.
Traits folk nowadays might find old-fashioned boring.
Но ты можешь посчитать меня полезным.
But you might find me useful.
Показать ещё примеры для «might find»...
advertisement

может посчитать — could count

Я могла посчитать каждый шаг.
I could count every step.
У его старика был автосалон. и больше денег, чем он мог посчитать.
His old man used to have a car dealership and more money than he could count.
Вы бы могли посчитать и человека..
you COULD count a man...
Можете посчитать в обратном порядке от десяти?
If you could count back from ten for me?
Не, он сказал, что может посчитать все песчинки.
No, he says he could count the sand in the sea.