может быть настолько — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «может быть настолько»
может быть настолько — could be so
Принуждение к грязной жизни любимым человеком могло быть настолько вредно для её душевного здоровья, что это могло стать действительной и весомой причиной её суицида.
Being forced into the sordid life by someone she loved could be so deleterious to her mental health that it had to be a substantial and contributory cause of her suicide.
Кто бы мог подумать, что инженер-атомщик может быть настолько... обаятельным?
Oh, who would have thought that a nuclear engineer could be so very... Charming?
Мне нравится, что ты считаешь, что я могу быть настолько хитрой и рассчетливой, чтобы совершить идеальное преступление.
I love that you think that I could be so cunning, so calculated that I could pull off the perfect murder.
Что сейчас может быть настолько важным?
What could be so important now?
Что может быть настолько чудесным, если это отвлекает тебя от того, чтобы быть с нами?
What could be so fantastic that it would keep you from being with us?
Показать ещё примеры для «could be so»...
может быть настолько — may be so
Недостаток воображения с Вашей стороны, что я могу быть настолько смелым.
Lack of imagination on your part, if I may be so bold.
И она внизу в палате, лечится от бесплодия, поэтому все это кажется немного бесчувственным с вашей стороны, если я могу быть настолько резка.
And she is down the hall enduring infertility treatments, which is why this all does seem a bit insensitive on your part, if I may be so blunt.
Для меня большая честь сказать, что ты мой наставник, и, надеюсь, в один прекрасный день я могу говорят, что ты мой друг если я могу быть настолько достойным.
I am honored to say that you are my mentor, and hopefully one day I can say that you are my friend if I may be so deserving.
Теперь, если я могу быть настолько смелым чтобы просить вас, чтобы смочить палец, пожалуйста?
Now, if I may be so bold to ask you all to wet your finger, please?
Я могу быть настолько глупой.
I may be that stupid.
Показать ещё примеры для «may be so»...
может быть настолько — couldn't have been that
Сэр... Наши замеры не могут быть настолько неверными.
Sir our surveys couldn't have been that wrong.
Твои карты не могут быть настолько плохи.
Your cards couldn't have been that bad.
О, это не могло быть настолько плохим.
Oh, it couldn't have been that bad.
Концерт не мог быть настолько плохим.
Oh, the concert couldn't have been that bad.
Что может быть настолько важным, Анджела?
What is it you couldn't tell me on the phone, Angela?
может быть настолько — would be that
Только настоящий друг может быть настолько откровенен.
Only a true friend would be that truly honest.
Но кто может быть настолько глуп?
But who would be that stupid?
Ты — настоящий Брюс, потому что никто не может быть настолько скучным.
You are the real Bruce... 'cause nobody else would be this boring.
Итак, имеете ли вы хоть малейшее представление о том, кто мог быть настолько обезумевшим из-за Бобби, чтобы так разбить ему голову?
So, you wouldn't have any idea who would have been, mad enough at Bobby to crush his head in?
Что за человек может быть настолько высокомерным, чтобы утвержадать, что он знает намерение другого человека?
What kind of person would be so arrogant to persumed to know the intention of another human being?