могу придумать что-то — перевод на английский

могу придумать что-то — can do better than

Зик, можешь придумать что-то получше, чем аптека?
Zeke, can you do better than the drugstore?
Ты несомненно можешь придумать что-то получше.
You can do better than that, surely?
А что, ты можешь придумать что-то получше, чем «Боже, пожалуйста, пусть она, наконец, заведется»?
Why, do you have a better «Lord, please make my car run» blessing that you know?
Я могу придумать что-то получше.
I can do better than that.

могу придумать что-то — could have come up with something

Не считаете, что мои почтенные коллеги могли придумать что-то более правдоподобное?
Don't you think my esteemed colleagues could have come up with something just a little more believable?
Ты мог придумать что-то получше, чем это. И ты не заглянул в её карту, и ты подписал свидетельство о смерти левой рукой, чтобы остаться неузнанным.
You could have come up with something better than that and you weren't looking up her file, you were signing her death certificate with your left hand to disguise it.
Если мы пораскинем мозгами, можем придумать что-то покруче.
'Cause I think if we put our heads together, we could come up with something a little more... exciting.

могу придумать что-то — can think of something

Спорим, я могу придумать что-то замечательное.
I BET I CAN THINK OF SOMETHING GREAT.
Я уверена, что мы можем придумать что-то.
I'm sure we can think of something.

могу придумать что-то — can come up with something

А я уверен, что ты можешь придумать что-то получше, чем цитировать мне свежие библейские стихи.
Surely you can come up with something better than a cherry-picked Bible verse.
И если все окажется полной катастрофой, мы можем придумать что-то другое, так ведь?
And if it turns out to be a disaster, we can come up with something else, right?

могу придумать что-то — другие примеры

Детка... С твоим образованием ты можешь придумать что-то получше чем «дорогой Джон...»
Baby... with your education, you can think up a better «dear john» than that.
Можешь придумать что-то другое?
Can't you think of anything else for your birthday?
Не могу придумать что-то из ничего!
I can't invent something out of nothing.
Я могу придумать что-то плохое для тебя.
I could invent something bad for you.
Можешь придумать что-то, что могло бы связать воедино анафилаксию и сердечную недостаточность?
Can you think of anything that would tie together anaphylaxis and heart failure?
Показать ещё примеры...