могу обойтись без — перевод на английский

могу обойтись без — could do without

Ну, я мог обойтись без этого юного новичка.
Well, I could do without his adolescent rabbiting.
Я думаю, я мог бы быть полезен, сэр, если бы вы могли обойтись без меня 3-4 дня.
I think I could be of use, sir, if you could do without me for three or four days.
Хотелось бы, чтобы мы могли обойтись без схваток.
I wish we could do it without fighting.
Я думала что хоть один день мы можем обойтись без разговоров об этом.
I thought we could just go one day without talking about this. — What?
Он не мог обойтись без меня тогда, не сможет обойтись и сейчас.
You could not do without me then, and you cannot do without me now.
Показать ещё примеры для «could do without»...

могу обойтись без — can get by without

Он может обойтись без того, что бы ты держала его за руку. Ребята!
He can get by without you holding his hand.
Вы не думаете, что они могут обойтись без вас за одну ночь?
You don't think they can get by without you for one night?
Знаю, я немного странная, но... в каком-то смысле здравый рассудок для меня как четвёртая нога, и если Ралстон может обойтись без своей, то я тоже смогу.
I know I'm a little kooky, but... in some ways, sanity is like my fourth leg, and if Ralston can get by without his, so can I.
А мы можем обойтись без части «без лишних слов»?
— Okay. Can we get right to the «without further ado» part?
Кира, наверное, сегодня они могут обойтись без вас в комцентре.
Kira. I think they can get along without you in ops today.