могут обойтись — перевод на английский

могут обойтись — could do

Ну, я мог обойтись без этого юного новичка.
Well, I could do without his adolescent rabbiting.
Лично мне в голову сразу приходит одна личность, без которой я могу обойтись.
Well, I can certainly think of one person I could do without.
Я думаю, я мог бы быть полезен, сэр, если бы вы могли обойтись без меня 3-4 дня.
I think I could be of use, sir, if you could do without me for three or four days.
Хотя я бы могла обойтись и без этого.
Although I could do without this.
Ты знаешь,я могу обойтись и без этих цветастых комментариев.
You know, I could do without the color commentary.
Показать ещё примеры для «could do»...

могут обойтись — can get by

Он может обойтись без того, что бы ты держала его за руку. Ребята!
He can get by without you holding his hand.
— Ты можешь обойтись своей зарплатой.
— You can get by on your salary.
Вы не думаете, что они могут обойтись без вас за одну ночь?
You don't think they can get by without you for one night?
Знаю, я немного странная, но... в каком-то смысле здравый рассудок для меня как четвёртая нога, и если Ралстон может обойтись без своей, то я тоже смогу.
I know I'm a little kooky, but... in some ways, sanity is like my fourth leg, and if Ralston can get by without his, so can I.
Кира, наверное, сегодня они могут обойтись без вас в комцентре.
Kira. I think they can get along without you in ops today.
Показать ещё примеры для «can get by»...

могут обойтись — can dispense

Это значит, что я могу обойтись без вашей сомнительной помощи.
Which means that I can dispense with your doubtful assistance.
Доктор, думаю, мы вполне можем обойтись и без вашего вмешательства, и без вашей помощи.
Doctor, I think we can dispense both with your interference and with your help.
Вы можете обойтись без неприятностей. Ваша оплата.
You can dispense with the unpleasantries — your payment.
Ты можешь обойтись и без невыносимой болтовни, Джафар.
You can dispense with the insufferable small talk, Jafar.
Мы можем обойтись без формальностей, миссис Корреа.
We can dispense with any formalities, Ms. Correa.
Показать ещё примеры для «can dispense»...

могут обойтись — could cost

Позвольте напомнить вам, что ложные показания в деле об убийстве... могут обойтись очень дорого.
May I remind you that false testimony in a murder case could cost you dearly?
Ты знаешь, во сколько это мне может обойтись?
Do you know how much this could cost?
Позвольте напомнить вам, что ложные показания в деле об убийстве могут обойтись
May I remind you false testimony in a murder case could cost you dearly?
Это может обойтись в десятки долларов убытков, да?
It could cost tens of dollars' worth of damage, right?
Этот иск может обойтись школе в десятки, сотни тысяч, и это если мы выиграем.
This lawsuit could cost the district tens of thousands, hundreds, and that's if we win.

могут обойтись — 't need

Я тоже могу обойтись
I don't need a roommate either.
Значит, я могу обойтись без родителей.
You don't need new parents then.
Могу обойтись без сопровождения.
No need for a chaperone.
Да, я прочитала объявление, и мне кажется мы можем обойтись без намёков.
Yes, I read the notice on board, and I feel that there is no need for these ciphers.
Граждане, мы не можем обойтись без согласия Комитета общей безопасности. Это исключено!
We need the approval of the Public Safety Committee.