могли быть и — перевод на английский

могли быть и — might be a

Она была с многими, поэтому узнать может будет и трудно.
You might not find it so easy. She went with a lot of men.
Как адвокат, ты может быть и блестящий, но как игрок... неудачник.
— As a lawyer, you may be very brilliant. But as a casino player, you have a lot to learn.
Я слышала вчера о вас кое-что, что может быть и неправдой.
I heard things about you yesterday which may or may not be true.
— Это может быть и девочка.
— It might be a girl.

могли быть и — maybe this is

— Догадайся, может быть и это.
— I guess maybe it is.
Это займёт год, а может быть и больше.
It'll take a year maybe.
Может быть и эта чалма твоя?
Maybe this is your turban?

могли быть и — then perhaps

А может быть и я тебя не любила.
And perhaps... I was never really in love with you.
Если бы корабль моего отца не затонул во время шторма, то может быть и я наслаждалась бы как и они.
If our father's ships hadn't been lost in the storm, then perhaps I could enjoy myself like them.

могли быть и — другие примеры

Держись, сынок, могло быть и хуже.
Buck up, son. it could be worse.
Может быть и стоит.
Maybe it's worth it.
— Нет. Не может быть и речи.
None of that solo business.
Но это может быть и большая сумма.
That would amount to a much greater sum.
— Может быть и нет.
— But maybe she ain't here.
Показать ещё примеры...