мне нелегко — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «мне нелегко»
мне нелегко — not easy for me
Это для меня нелегко, доктор.
But this is not easy for me, Doctor.
Мне нелегко говорить об этом, друг. Но мы не гарантируем, что ты продолжишь играть.
Listening, is not easy for me decirte this, but you are outside the equipment.
У нас проблема, и я хочу, чтобы ты понял, как мне нелегко.
— What? We have a problem, and I want you to know that this is not easy for me. Look at me.
— Мне нелегко говорить потому что я люблю тебя.
— It's not easy for me to say... ... becauseI loveyou.
Мне нелегко, я то и дело попадаю впросак, надо мной потешаются все, кому не лень, но мне нравится учиться, только так я чувствую себя по-настоящему живой!
It's not easy, I get it wrong half the time, I'm laughed at half the time but I love it because it makes me feel as though I'm in the land of the living.
Показать ещё примеры для «not easy for me»...
мне нелегко — easy way to
Мне нелегко это говорить, но... я хочу, чтобы ты первая об этом узнала... мы помолвлены.
There's no easy way to say this, but, um... I wanted you to be the first to know that... we're engaged.
Адам, мне — мне нелегко об этом спрашивать но кое-кто нашел твою иглу в мусорной корзине.
Adam, there's no easy way to ask this... but somebody found your needle in the trash today.
Слушай, Оз, слушай, мне нелегко это говорить.
Look, Oz, look. There's no easy way to say this.
Линда, мне нелегко это говорить.
— Linda, there's no easy way to say this.
Джордж, мне нелегко об этом говорить...
George, there's no easy way to say this:
Показать ещё примеры для «easy way to»...
мне нелегко — it's not easy for me
Мне нелегко принимать вещественную форму.
It's not easy for me to take corporeal form.
Мне нелегко вот так все бросить.
It's not easy for me to leave like this.
Знаешь, Сара, мне нелегко находить новых друзей.
You know, sara, it's not easy for me to make new friends.
Мне нелегко говорить об этом.
It's not easy for me to say.
Мне нелегко быть романтичной.
It's not so easy for me to be a romantic.
Показать ещё примеры для «it's not easy for me»...
мне нелегко — be hard for me
Мне нелегко признаться вам, девчонки.
This is hard for me to admit to you guys.
У меня нет работы, и мне нелегко приходится, но я готова умереть за него, понимаешь?
I don't have a job and life for me is hard, but I would still die for him, you know.
Мне нелегко... но сейчас моя жизнь наконец-то обрела смысл.
It may be hard... but my life now feels more meaningful than ever.
Мне нелегко: ведь я должен поддерживать мир.
It is hard for me, as I must keep the peace.
Знаешь, мне нелегко было об этом рассказать, и то, что для тебя это такой пустяк...
You know, that was hard for me to share, And the fact that you just make light of it...
Показать ещё примеры для «be hard for me»...