мир катится — перевод на английский

мир катится — world is going

Мир катится в ад... А моя жена видит его именно таким образом.
The world is going to hell in a hand basket, and my man sees it that way.
Этот мир катится прямиком в ад.
Whole world is going to hell.
Весь мир катится в прошлое. Да.
The whole world is going back in time, you know.
Я боюсь, что мир катится...
I am afraid that the world is going to--
А, так вот где он прячется, пока весь мир катится в ад.
Oh, this is where he's been hiding out while the rest of the world is going to hell.
Показать ещё примеры для «world is going»...
advertisement

мир катится — world is

Все это время я был на иной стороне, наблюдая, как ты позволяешь миру катиться в бездну, пока я не очнулся 4 месяца назад на земле волков, таких как я.
Through that time, I lingered on the other side watching you let the world fall apart until I woke 4 moons past in a land of wolves like myself.
Кажется, что мир катится в пропасть, и у меня ужасное предчувствие — там просто хаос и здесь...
It feels like the world is spinning out of control, and I have this terrible feeling out there it's just chaos and in here...
А люди, если не бегают по магазинам и не набивают живот, сидят перед экранами и смотрят, как фальшивые люди делают фальшивые вещи, в то время как мир катится в тартарары.
And the people, if they're not shopping or stuffing their face, they're sitting in front of some screen watching fake people do fake things, while the real world just gets more and more screwed up.
Если мир катится под откос, ты мог бы также покончить с притворством и говорить то, что думаешь.
If the world is ending, you might as well do away with pretense and say what you think.
Да, мир катится в ад, и ты в первых рядах.
Yes, the world is shot to hell, and you're all goners.
Показать ещё примеры для «world is»...
advertisement

мир катится — is the world coming to

Куда мир катится?
What is the world coming to?
И куда мир катится?
What is the world coming to?
Боже, давненько такого не было, знаете, мир катится к концу и всё такое.
Oh, jeez, it's been awhile, you know with the world coming to an end and all.
Куда мир катится?
What is this world coming to?
Куда мир катится?
What's the world coming to?
Показать ещё примеры для «is the world coming to»...