мирного соглашения — перевод на английский

мирного соглашения — peace agreement

У меня есть информация, что мирное соглашение вот-вот будет заключено.
I have inside information that the peace agreement is about to be finalized.
Сегодня было обьявлено, что через 30 лет... ..Было достигнуто мирное соглашение между протестанским правительством... ..этого протестанского оклава и Ирландским сопротивлением,...
It was announced today, after almost 30 years of bloody and seemingly intractable civil conflict in Northern Ireland, that a peace agreement has been reached between the predominantly Protestant government of that British-ruled enclave, and the Irish resistance...
Они — обманщики... В Кигали, столице Руанды, обстановка накаляется. Заканчивается срок, отведённый ООН для подписания мирного соглашения.
They will treat you reporting from Kigali, Rwanda, where tensions are high as the deadline for the U. N.-brokered peace agreement approaches.
Сегодня в Танзании будет подписано мирное соглашение между армией тутси и президентом Хабьяримана.
That peace agreement will be signed today in Tanzania between Tutsi rebel forces and President Habyarimana.
Они обманули его, подписали липовое мирное соглашение.
Oh, my God! They tricked him to sign their phony peace agreement.
Показать ещё примеры для «peace agreement»...
advertisement

мирного соглашения — peace treaty

Если ты и Кейси подпишете мирное соглашение, это будет намного легче для нас иметь дипломатические отношения.
If you and Casey sign a peace treaty, it will be so much easier for us to have diplomatic relations.
Если вы с Кейси подпишите мирное соглашение, нам будет намного проще поддерживать дипломатические отношения.
If you and Casey signed a peace treaty, it would be so much easier for us to have diplomatic relations.
Это мирное соглашение в интересах Соединенных Штатов и мира.
This peace treaty is in the interests of the United States and of the world.
Мы бы сели за стол переговоров и подписали мирное соглашение.
We would've sat across the negotiation table and hammered out a peace treaty.
Эти люди погибли потому, что президент Суваров хотел скомпрометировать мирное соглашение, преследуя свои интересы, и Президент Тэйлор знала об этом, потому что я ей рассказал, но она скрыла это от общественности, потому что верит, что этот мир ради всеобщего блага.
These people died today because President Suvarov wanted to destroy the peace treaty for his own interests, and President Taylor knows this because I told her, but she's willing to cover it up because she believes the peace accord will serve the greater good. (phone ringing)
Показать ещё примеры для «peace treaty»...
advertisement

мирного соглашения — peace deal

Стать посредником в мирном соглашении между Израилем и Палестиной.
You know, broker a peace deal between Israel and Palestine.
Что уничтожит мирное соглашение.
Which will effectively end the peace deal.
Значит, я только что добилась мирного соглашения с Израилем.
So I have just brokered a peace deal with Israel here.
И наше мирное соглашение с Ираном тоже снижает его стратегическую значимость.
And our peace deal with Iran makes it strategically less important.
Ради бога, мы на грани подписания с ними мирного соглашения.
We're on the verge of signing a peace deal with them for God's sake.
Показать ещё примеры для «peace deal»...
advertisement

мирного соглашения — treaty

Кай Винн объявила, что легат Таррел подписал мирное соглашение.
Kai Winn announced that Legate Turrel has signed the treaty.
Насколько нужно, для защиты мирного соглашения.
As far as necessary to preserve this treaty.
[ Выстрел из программы ] Мирное соглашение, статья четвертая.
Armistice treaty, article four.
Когда в 1970 году обновят американо-японское мирное соглашение, я смогу думать только о его влиянии на будущее Японии и ее военные силы .
As the U.S.-Japan Security treaty will be renewed in 1970 I can only think about its impact on Japan's future and its military forces.
Мирное соглашение, которое Федерация и Кардассия подписали, все еще в силе.
There is a treaty between Cardassia and the Federation.

мирного соглашения — peace accords

Мы убили иракских солдат, нарушили мирное соглашение.
We killed Iraqi soldiers, broke the peace accord.
Я говорю о сохранении мирного соглашения, что имеет решающее значение для безопасности этой страны.
I'm talking about preserving a peace accord that is crucial to the security of this nation.
Я все-таки предложил проект Парижских мирных соглашений.
Not I, the man who drafted the Paris Peace Accords.
Дейтонское мирное соглашение 1995 года, окончившее эту войну,.. диктует, что международные полицейские силы,.. то есть вы, сгладят переход от войны к миру.
The 1995 Dayton Peace Accords ended this war... dictating that an international police task force... you, would smooth the transition from war to peace.
Республиканскиевойскаварварски напали на наш народ, исредижертвбылаавтор мирного соглашения, сенаторМинаБонтери. Что?
Your Republic forces have carried out a barbaric attack on our people, and among the deaths was the very sponsor of the peace accord, senator Miina Bonteri.