мимоходом — перевод на английский
Быстрый перевод слова «мимоходом»
На английский язык «мимоходом» переводится как «in passing» или «in passing by».
Варианты перевода слова «мимоходом»
мимоходом — in passing
— Ну, да, мимоходом.
Well, yes, in passing.
— Я, возможно, упомянул это мимоходом.
— I may have mentioned it in passing.
Он лишь отметил это мимоходом.
He merely mentioned it in passing.
И как-то он сказал мне мимоходом, что тот недавно купил себе очень симпатичную пару водостойких ботинок ференги.
And he told me in passing that the accountant had bought a pair of Ferengi rain slippers.
Ты услышала это мимоходом от постороннего человека и решила, что это правда.
You heard it in passing from a complete stranger and decided it had to be true.
Показать ещё примеры для «in passing»...
мимоходом — casually
А пока мы её ищем, мимоходом упоминаем что хотим попасть в Марбери и только в Марбери.
While looking for it, we casually mention that Marbury is Frederick's first and only choice.
Это для одного из ее коллег азиата по происхождению, так что моя спланированная начальная фраза — мимоходом отметить, что не важно, как глубоко они копают ему могилу — он-таки никогда не найдет дорогу обратно в Китай.
It's for one of her colleagues who is of Asian descent, so my planned conversational gambit is to casually remark that no matter how deep they dig his grave, he'll never make his way back to China.
Я пройду мимоходом и возьму его.
I'm going to casually walk over there and take it.
Можно мимоходом перекинуть через плечо.
I can casually flip my jacket over my shoulder.
То, как вы мимоходом роняете во время разговора «мои преподаватели в Оксфорде»
The way you casually drop «my tutors at Oxford» into the conversation.
Показать ещё примеры для «casually»...
мимоходом — just in passing
— Мимоходом.
— Just in passing.
Так, мимоходом...
Just in passing, I'll wonder.
Знаешь, что сейчас ты впервые упомянул об отце не мимоходом?
You know, that's the first time you even mentioned your father, more than just in passing.
Видишь ли, я столкнулась с ней в Target, и мимоходом она сказала мне, что первокурсница из НЙАДИ,которая выглядит, как тролль, собирается прослушиваться перед продюсерами в среду.
See, I ran into her at Target, and then in passing she just said that a NYADA freshman who looked like a troll was slated to read for producers on Wednesday.