мило побеседовал — перевод на английский

nice talk
had a nice chat
have a nice conversation
been lovely chatting
had a nice little chat
little talk
have a nice little talk
sweet talk

мило побеседовал — nice talk

Мило побеседовали.

Nice talk.

Тогда почему тебе не сесть в машину и мы бы мило побеседовали?

Then why don't you get in and we can have a nice talk?

Велите ему идти в тот кабинет и мило побеседовать с МакГи.

Tell him to get in that room and have a nice talk with McGee.

Хорошо покатались на сноубордах и очень мило побеседовали.

Good snowboarding and really nice talks.

мило побеседовал — had a nice chat

Тебя может заинтересовать то, что сегодня я мило побеседовал с Джеком Портером.

You might be interested to know, I had a nice chat with Jack Porter tonight.

Я мило побеседовал с ней, кстати.

I had a nice chat with her, though.

Мило побеседовал с Говардом?

Have a nice chat with Howard?

Мы бы сели с ним, мило побеседовали.

Well, we'd sit him down for a nice chat.

мило побеседовал — have a nice conversation

Но здесь мы можем мило побеседовать, не так ли? Ага.

But here we could have a nice conversation, right?

Мы просто хотим мило побеседовать.

We're just gonna have a nice conversation.

И очень мило побеседовали.

We just had a really nice conversation.

мило побеседовал — been lovely chatting

Мы очень мило побеседовали.

We had a lovely chat.

Итак, послушайте, было мило побеседовать с вами и остальной частью команды, но думаю этот разговор окончен.

Well, listen, it's been lovely having this chat with you and the rest of the team, but I think this conversation is over.

— Ну что, очень мило побеседовали.

Well, look. It's been lovely chatting.

мило побеседовал — had a nice little chat

Потому что я в туалете мило побеседовала с одной из сестер, и она сказала мне, что сегодня никто не поступал.

Because I had a nice little chat with a nurse in the ladies room who told me no one checked in today.

Ранее мы с ней мило побеседовали.

I had a nice little chat with her earlier.

И мы мило побеседовали.

Had a nice little chat, too.

мило побеседовал — little talk

Пока он не окажется на моем столе и мы с ним мило побеседуем.

Not until he's on my table and we have a little talk first.

Я рад, что мы с вами так мило побеседовали.

I'm glad we had this little talk.

мило побеседовал — have a nice little talk

Мы мило побеседовали.

We had a nice little talk.

Но если ты настаиваешь... могу остановиться, чтобы вы с ним мило побеседовали.

But, if you feel that strongly about it, I can pull over and you two can have a Nice little talk.

мило побеседовал — sweet talk

Линда с ним мило побеседует, да?

Linda, like, sweet talks this guy, right?

Если да, ты можешь мило побеседовать, чтобы её приняли в садик.

— and if you can sweet talk day care into taking her back.

мило побеседовал — другие примеры

Что ж, я рад, что мы так мило побеседовали.

Well, I'm glad we had this wee chat.

Мы с Нормой очень мило побеседовали о современной литературе, и она была так любезна, что выразила же— лание прочитать что-нибудь из моих сочинений.

So, you see, Norma and I were having a marvelous conversation about modern fiction, and she so sweetly said she'd like to read one of my poor efforts.

Давай мило побеседуем, как отец с сыном о том, как ты изменяешь маме.

Yeah, sure. Let's--let's have a nice father/son chat About how you're cheatin' on mom.

Только что мило побеседовала с директором.

I was just having a nice get-to-know-you chat with the principal.