метиться — перевод на английский

метиться — toss

Я думаю, что она устала от того, что я мечусь и ворочаюсь.
I think she's getting tired of me tossing and turning.
— Мечусь и кручусь, но всё еще тут.
I tossed and turned a bit. But, yeah, still here.

метиться — aim

Лучше тарелками меться по столам, я больше ничего не прошу.
Well, aim the plates for the tables, that's all I ask.
Очень мощный, но немного чувствительный, поэтому ты там поаккуратнее с тем, куда метишься, потому что один случайный выстрел может взорвать всё это место.
Very powerful but a little touchy, so you might want to be careful where you aim because a stray shot could blow this whole place.

метиться — другие примеры

Я не мечусь.
I don't juggIe.
Я тут как в клетке мечусь.
— What? I am like a caged animal.
Фуджитани метится на первое место сложным прыжком из передней стойки.
Fujitani will aim for the top with a difficult forward dive.
Ты метился в оператора?
'Were you just aiming for the cameraman?
Я мечусь из стороны в сторону.
I keep going back and forth.
Показать ещё примеры...