мафиози — перевод на английский

«Мафиози» на английский язык переводится как «mafioso» или «mafia member».

мафиози — mafioso

Твоего дядю за то, что он был мафиози, меня — за то, что я был коммунист.
Your uncle because he was mafioso, me, because I was a Communist.
Кто сказал «мафиози»?
Who said mafioso ? Was it you ?
— Тано — мафиози!
— Tano is a mafioso !
Она была замужем за одним мафиози.
She married a Mafioso.
Это был Винченцо Курчио, мафиози.
This was Vincenzo Curcio, a Mafioso.
Показать ещё примеры для «mafioso»...
advertisement

мафиози — mobster

В общем, он наблюдал за федералами, укрывающими мафиози.
See, he was watching the feds, hiding a mobster.
Этот русский мафиози, о котором я говорил, заказал меня за убийство своего племяша.
The Russian mobster took a contract out on me for killing his nephew.
И у мафиози... не было выбора.
So the mobster... Got no choice.
Я подумал, что нам нужен человек, который притворится, что хочет продать информацию мафиози, так?
Figured we needed a guy who had to appear willing to sell information to a mobster, right?
Мы познакомились с Брюсом, когда я поступал на службу в полицию Бостона, по приказу ирландского мафиози.
I met Bruce while I was infiltrating the Boston Police Department for this Irish mobster. The Departed?
Показать ещё примеры для «mobster»...
advertisement

мафиози — mafia

Говорят, он теперь главный мафиози.
They say he runs the Mafia now.
Станешь тут параноиком, если рядом живёт мафиози.
You would be too with the Mafia living next door.
Под мост, где раньше тусовались все старые мафиози.
Under the bridge, where all the old Mafia dudes used to hang out.
Они говорят, что они действительно мои родители, ...а вы, Мистер Мафиози, всё врёте!
They say that they are indeed.. ..my parents and that you, Mr. Mafia Pants, are full of it.
Мсье, не все Итало-американцы мафиози.
Monsieur, not all Italian-Americans are Mafia.
Показать ещё примеры для «mafia»...
advertisement

мафиози — mob

Я был бухгалтером у мафиози.
I was a mob accountant.
Это ведь, похоже на действия мафиози.
Well, it looks like some sort of mob tactic.
Ведь у вас, мафиози, так полагается, да?
All you mob guys have one, right?
Ископаемое мафиози.
Some mob fossil?
Там мафиози убили Акурсио Миралья.
There, the mob killed Acursio Miraglia.
Показать ещё примеры для «mob»...

мафиози — mob guy

Я знаю этих мафиози.
Look, I know these mob guys, all right?
Вот что мне нравится в вас, в мафиози, так это то, что вы настолько терпимы к этому, такие понимающие.
That's what I love about you mob guys, so tolerant of others. So accepting.
В наши дни ты мог поджечь мафиози, — и он всё равно бы молчал.
Back in the day, you could set one of those Mob guys on fire, they still wouldn't talk.
Ты же знаешь, мой младший брат работает под прикрытием с этими мафиози.
You know, my kid brother's out working with these Mob guys undercover.
Я начал думать о... да, мы говорили об авторитетах, о мафиози.
I was... started thinkin', yeah, we talked about made guys, mob guys.
Показать ещё примеры для «mob guy»...

мафиози — wiseguys

Не, тебе не хватает очарования кучки мафиози сидящей вокруг в тени.
No, you miss the social charm of a bunch of wiseguys sitting around in the shade.
Я подумал, детка... Я имею ввиду, когда я вошел туда... Эти мафиози, у них была наличка.
I got to thinking, baby like... when I walked in there, I mean, wiseguys, they got cash.
Для мафиози это было не так.
It wasn't like that for wiseguys.
Не говорите о мафиози, которых вы защищали.
Don't talk about the wiseguys that you defended.
Да, но вы пригласили меня не ради еды и сплетен о мафиози.
Yeah, but you didn't bring me here to eat and gossip about wiseguys.

мафиози — mob boss

Он — мафиози.
The man was a mob boss.
Ты застрелила русского мафиози средь бела дня.
You shot and killed a Russian Mob boss in broad daylight.
Ну, это может быть русский мафиози, который хочет оторвать мне голову, и скормить своему мастифу, верно?
Well, that would mainly be the russian mob boss Who'd like to cut my head off And feed it to his mastiff, right?
Похоже на слова дочери мафиози.
Sounds like the words of a mob boss's daughter.
Джонни Тапиа режет залетных мафиози у мамы на кухне.
Johnny Tapia is cutting up Russian mob bosses in his mom's kitchen.

мафиози — wise guy

Микки мафиози?
Mickey is a wise guy?
— Как у мафиози из Вегаса.
— Vegas wise guy. — Absolutely, definitely.
Он мафиози?
He's a wise guy?
Мафиози.
Wise guys.
В то время, в Адской Кухне, когда мы только всё начинали, то между копами и мафиози было особое взаимопонимание.
Back in Hell's Kitchen, when we were coming up, the cops and the wise guys, we had an understanding.