мафиози — перевод на английский

«Мафиози» на английский язык переводится как «mafioso» или «mafia member».

мафиози — mafioso

Нелегко, наверное, решить дело такой важности и посадить мафиози такого калибра.
I hear you're doing well. It can't have been easy to sort out a matter like that and jail a mafioso of that calibre.
Порядок в зале! — Он или католик или мафиози.
He's either a Catholic or a mafioso...
Твоего дядю за то, что он был мафиози, меня — за то, что я был коммунист.
Your uncle because he was mafioso, me, because I was a Communist.
Он не старомоден, он просто обычный мафиози!
He's not old fashioned, he's just another mafioso !
— Тано — мафиози!
— Tano is a mafioso !
Показать ещё примеры для «mafioso»...

мафиози — mafia member

Мафиози!
A mafia member!
Мафиози?
A mafia member?
Чтоб такой мафиози и без кольта!
Can't imagine a member of mafia without a gun!

мафиози — mobster

Полиция подозревает известного мафиози 'Жирного Тони' Вильямса.
Police suspect the involvement of reputed mobster...
В общем, он наблюдал за федералами, укрывающими мафиози.
See, he was watching the feds, hiding a mobster.
Ты — Пол Витти, мафиози.
You're Paul Vitti, the mobster.
— Боюсь, как бы от лечения мафиози ты косвенно не испытывала... такой трепет.
I'm concerned that treating a mobster provides you some vicarious thrill.
Отчим Чарли — мафиози и он послал нас сюда доставить пакет.
Charlie's stepfather is a mobster and he sent us here to deliver a package.
Показать ещё примеры для «mobster»...

мафиози — mafia

Говорят, он теперь главный мафиози.
They say he runs the Mafia now.
Он? Мафиози.
He's the Mafia.
Станешь тут параноиком, если рядом живёт мафиози.
You would be too with the Mafia living next door.
Товарищи, вроде рабочий класс, а разговариваете, как мафиози какие-то.
Comrades, it seems you're working class, but you talk like the mafia or something.
Твой Сизар — мафиози, да?
So Caesar's Mafia, huh?
Показать ещё примеры для «mafia»...

мафиози — mob

Я был бухгалтером у мафиози.
I was a mob accountant.
Это ведь, похоже на действия мафиози.
Well, it looks like some sort of mob tactic.
Ведь у вас, мафиози, так полагается, да?
All you mob guys have one, right?
И если Бадди Израэл для этих парней, как большой белый кит, тогда какого хрена нам связываться с мафиози? Ведь они собираются загнать ему в задницу пару коробок патронов?
If this Israel really is the great white whale of snitches, then what are we doing messing with the mob, who are, correct me if I'm wrong, but I think they're going to pour boxes of bullets into his ass?
Ископаемое мафиози.
Some mob fossil?
Показать ещё примеры для «mob»...

мафиози — mob guy

Шоу вызвал мафиози из Канады. Это не шутки.
A mob guy was brought down by Shaw from Canada.
Там какой-то мафиози.
Some mob guy in there.
Она жена какого-то, не знаю, армянского мафиози.
She's the wife of some, I don't know, Armenian mob guy.
Он принадлежит какому-то мафиози.
It belonged to some mob guy.
Мафиози?
Mob guy?
Показать ещё примеры для «mob guy»...

мафиози — mafia guy

Я запер в морге мафиози, который пытался убить меня.
I locked a Mafia guy in the morgue who was trying to kill me.
Ева, мы с тобой поговорим с этим мафиози, Конти.
Are going to go talk to this mafia guy, Conti.
Аль Пачино играет мафиози.
Al Pacino plays a guy in the mafia
Вот. Ты видел вот это в газетах про двух мафиози, которых кокнули.
Did you see this thing in the paper the other day about those two Mafia guys who got whacked?

мафиози — wise guy

Он мафиози?
He's a wise guy?
Микки мафиози?
Mickey is a wise guy?
— Как у мафиози из Вегаса.
— Vegas wise guy. — Absolutely, definitely.
В то время, в Адской Кухне, когда мы только всё начинали, то между копами и мафиози было особое взаимопонимание.
Back in Hell's Kitchen, when we were coming up, the cops and the wise guys, we had an understanding.
Мафиози.
Wise guys.

мафиози — mafia boss

Мне нанёс визит некий мафиози, который хочет назад свои 40 тысяч евро.
I was harassed by some kind of mafia boss who wants his 40,000 Euros.
ј вы Ц мафиози?
You are not a mafia boss?
Если вы только хотите денег стоит похищать именно олигархов , а не мафиози.
If they just want money... they should kidnap the super-rich rather than mafia bosses.
Дочь мафиози Фрэнка Бертинелли.
Daughter of mafia boss Frank Bertinelli.

мафиози — wiseguy

Для мафиози это было не так.
It wasn't like that for wiseguys.
Не говорите о мафиози, которых вы защищали.
Don't talk about the wiseguys that you defended.
Не, тебе не хватает очарования кучки мафиози сидящей вокруг в тени.
No, you miss the social charm of a bunch of wiseguys sitting around in the shade.
Я подумал, детка... Я имею ввиду, когда я вошел туда... Эти мафиози, у них была наличка.
I got to thinking, baby like... when I walked in there, I mean, wiseguys, they got cash.
Да, но вы пригласили меня не ради еды и сплетен о мафиози.
Yeah, but you didn't bring me here to eat and gossip about wiseguys.