манера поведения — перевод на английский

манера поведения — manner

Воспитывает само по себе и полезно, любые погрешности речи или манеры поведения могут быть исправлены.
Educative in itself, and useful, in that any little infelicities of speech or manner can be corrected well away from English eyes.
Сэр, ваши манеры поведения глубоко неуместны.
Sir, your manner is deeply inappropriate.
Ее загадочная манера поведения — точка с запятой.
She affects an enigmatic manner — semicolon.
Как-то меня спросили об амбициозности Фрэнка. Я ответил, что не надо покупаться на его сходство с Коломбо: мятый плащ, шаркающая походка, скромная манера поведения.
Somebody asked me once about Frank's ego, and I said, you shouldn't be put off by the Columbo-like exterior the crumpled raincoat and, the self effacing manner,
Ее возмущала его манера поведения за столом..
She was appalled by his table manners...
Показать ещё примеры для «manner»...

манера поведения — demeanor

И с тобой.. ...с твоим взглядом и твоей манерой поведения, а они эту грязь связать не смогли.
And with you the way you look and your demeanor, they weren't prepared for that filth.
Я был признателен Джулиане за её вежливую и женственную манеру поведения, в отличии от Джоан Джетт, которая здесь, но это не значит, что я к ней что-то испытываю.
I was appreciative of Julianne's genteel, feminine demeanor, as opposed to Joan Jett over here, but that does not mean that I have feelings for her.
Я считаю и ваш язык, и вашу манеру поведения оскорбительными и неприемлемыми.
I find both your language and demeanor insulting and intolerable.
И как только Дэниэл увидел Рэйса... вся его манера поведения изменилась.
And as soon as Daniel saw Reyes... his whole demeanor changed.
Какой была его манера поведения?
What was his demeanor?
Показать ещё примеры для «demeanor»...

манера поведения — pattern

На том, что убийца — это определённо психопат, с классической манерой поведения.
The killer has to be a psychopath with a classical pattern.
— Это также совпадает с манерой поведения.
— It's also consistent with the pattern.
Мне знакома твоя манера поведения: ты любишь выбирать плохих парней.
I know your patterns, and you like to pick bad boys.