маленькое усилие — перевод на английский

little effort
less effort
effort
little

маленькое усилие — little effort

Последнее маленькое усилие и мы, наконец, окажемся в библиотеке.

One last little effort and we are finally there.

Нет ничего хуже, чем маленькое усилие, которые может нанести большой вред.

There's nothing so bad that a little effort can't make worse.

Эти переживания так близки множеству различных людей, они так легки для получения, и так много информации приходит такими малыми усилиями, что это действительно похоже на чудо, для нас это чудесный способ превзойти привычную реальнось и обрести некий намёк, что нам необходимо для выживания.

These experiences, so familiar for a lot of different people and it's so easily aquired and so much information come with so little effort, that it is a kind of a miracle, it's a miraculous way for us to transcend ordinary reality and obtain maybe an intimation of what's necessary for survival.

Потребовалось не так уж мало усилий, Но я снизил риск развития заболеваний, которые могли бы сократить мою жизнь.

'It wasn't THAT little an effort, 'but I have cut my risk of developing diseases which could shorten my life.'

маленькое усилие — less effort

Он требует намного меньше усилий.

It requires much less effort.

Если семейные узы так мало значат для тебя, ты потратишь гораздо меньше усилий втягивая ее в драку просто утопи свою гордость.

If your familial ties meant so little to you, you'd spend far less effort baiting her into a fight just to stoke your misguided pride.

маленькое усилие — effort

В такой день, хотя бы ради Марго, ты мог бы сделать маленькое усилие.

I think that on a day like this, you could make an effort to...

Если бы ты сделал маленькое усилие, то не оказался бы в этой ситуации.

If you'd made an effort, you wouldn't be in this situation.

маленькое усилие — little

Я намереваюсь прилагать как можно меньше усилий, участвуя в этом цирке.

And I intend to do as little as possible while carrying on with this charade.

Ты домашняя кошечка, ты очень важна, и тебе надо приложить мало усилий.

You're a houcat, you're very important and you have little to do.

маленькое усилие — другие примеры

Знаешь, еще одно маленькое усилие.

One more push, you know.

Здесь тоже самое: людям у которых подвижность руки ограничена, нужно что-то побольше. Что-то, что легко ухватить и держать, прилагая меньше усилий.

It's the same thing for somebody that might not have full mobility of the their hand, they need something a little bit larger, that's a little easier to grip with a little less force.

Придав здесь ручке форму, она охватывает вашу руку, вам приходится прикладывать меньше усилий при работе, так что ручка получается более безопасной.

So by sculpting this handle area, it locks your hand around this form, so you have to squeeze less, so you have a really secure grip.

Нет. Вам просто повезло, учитывая, как мало усилий вы прилагали.

You just did the least amount of work possible and got lucky.

Формально, я немного богаче А-Рода, но, думаю, все согласятся, что он приложил меньше усилий, чем я.

Technically I might be richer than A-Rod, but I think we can all agree he has done less to earn it.