малейшая возможность — перевод на английский

малейшая возможность — possibility

Но всё же существует малейшая возможность, с учётом известных нам на сей день законов физики, что когда-нибудь некто, возможно, девочка или мальчик, вдохновится и совершит попытку.
But there's still the faintest possibility, given the laws of physics as we understand them today, that someone, someday — maybe a young girl or a young boy — will be inspired to try.
Если вы так думаете, то мы уйдём, но если вам кажется, что есть хоть малейшая возможность что здесь происходит что-то другое,
If that's what you really believe, then we'll go, but if you think there's even a possibility that something else could be going on here,

малейшая возможность — half a chance

Твой брат убил бы меня при малейшей возможности.
Your brother would kill me given half a chance.
При малейшей возможности, я бы оставил вас и убрал бы её, но публика требует глупых девушек.
Given half a chance, I'd keep you and sack her, but the public demands the ingenue.
Хелена, есть хоть малейшая возможность начать нам сначала?
Helena, is there any chance that we could begin again?

малейшая возможность — any way

Но есть ли малейшая возможность проверить, была ли ты... останавливалась ли ты в этой гостинице?
But do you have any way of checking if you were... if there was a hotel stay?
Лестер, если есть хоть малейшая возможность того...
Lester, is there any way that...
Мы прожили вместе почти четырнадцать лет, поэтому если есть малейшая возможность сохранить всё это, я не могу её упустить.
A life together. 14 years under our belt, so if there's any way of keeping all of that, I have to try.
Либо прожить жизнь с этими галлюцинациями... без малейшей возможности контролировать их.
I was either gonna live my life with these hallucinations... with apparently no way of switching it off.
Но мы утверждаем, что не было ни малейшей возможности предсказать, что что-либо подобное может случиться.
But we contend that there was no way to predict anything like this happening whatsoever.