любезничать — перевод на английский

любезничать — being nice

А, Нос любезничает с испанцами, сэр.

Ah, Nosey's being nice to the Spanish, sir.

Почему ты любезничаешь со мной?

Why are you being nice to me?

Ты любезничаешь только потому, что хочешь, чтобы я сказала тебе то, что ты хочешь знать.

You're only being nice because you want me to tell you what you want to know.

Не пытайся любезничать с ней.

Don't bother being nice to her.

И Хэтти любезничает?

And Hetty's being nice?

Показать ещё примеры для «being nice»...

Тебе не обязательно любезничать со мной, потому что я беременна.

You don't have to nice to me because I'm pregnant.

Я ж не любезничаю с твоей женой.

I'm not nice to your wife.

Меня бесит, что ты с ним любезничаешь.

It makes me crazy that you're so nice to him.

Тогда какого черта ты с ним любезничаешь?

Then what the hell are you being so nice to him for?

Ты встречаешься с ними, любезничаешь, ты им нравишься, и всё становится странно.

You meet them, you're nice to them, they like you, and then it gets all weird.

Показать ещё примеры для «nice»...

— И я тут не любезничать с вами пришел.

— And I didn't come for you to be cute.

Кончай любезничать и отвечай на вопрос!

— I've been with you this whole time, remember? — Yeah. You stop being cute and you tell me now!

У меня нет времени любезничать с тобой.

I don't have time to be cute with you.

Я помню, в колледже, все эти девушки... Они звонили тебе, разговаривали с тобой, любезничали, разве нет?

I remember, in high school, those girls... calling you on the phone, talking to you on the phone, complimenting you, huh?

Не любезничайте с незванным гостем.

Do not compliment the intruder.