льстивый — перевод на английский

«Льстивый» на английский язык переводится как «flattering» или «sycophantic».

льстивый — flattering

Твоя льстивая аналогия ушла в молоко, Найлс. Я воспринимаю всё это как дань уважения.
Your flattering analogy aside, Niles, I take it as a tribute.
Не так уж льстиво.
Not so flattering.
Хоть и нельзя сказать, что я льстиво добродетелен, никто не станет отрицать, что я откровенный негодяй.
In this, though I cannot be said to be a flattering, honest man, it must not be denied but I am a plain-dealing villain.
Ничего льстивого — он изобразил себя простым стражем, уснувшим на посту.
Nothing flattering — he depicted himself as a simple guard asleep at his post.
Килгрейву нужен был кожаный пиджак, живая музыка на виолончели, и льстивая улыбка миленькой девушки.
Kilgrave wanted a leather jacket, live cello music, and the flattering smile of a pretty girl.
Показать ещё примеры для «flattering»...

льстивый — smarmy

Он спас вашу льстивую задницу и всех остальных на этой планете.
He saved your smarmy ass and everyone else on this planet.
Он какой-то льстивый, со своими замороченными шуточками.
He's smarmy with those office wisecracks and double-meaning jokes.
Он льстивый.
He's smarmy.
Ты стал похож на какого-то льстивого биржевого маклера.
You're like some smarmy stockbroker guy.
Вы льстивый, убежденный в своей правоте, приспособленец...
You smarmy, self-righteous, opportunistic...
Показать ещё примеры для «smarmy»...

льстивый — smooth

Я больше не куплюсь на твои льстивые речи!
I'm not falling for any more of your smooth talk!
Запомните, мистер Экс, налоговую службу не очаруешь модной рубашкой, льстивыми разговорами, и розовыми напитками.
Remember, Mr. Axe— The I.R.S. Can't be charmed with a fancy shirt, smooth talk and pink drinks.
Знаешь, я не такой льстивый как ты.
You know, I'm not as smooth as you.
Он был льстивым болтуном и баловал её.
He was smooth talker and pampered her.
Ну, он ведь такой скользкий, льстивый, ну, знаешь, симпатичный придурок.
'Cause he's a slick, smooth, you know, good-looking jerk.
Показать ещё примеры для «smooth»...