лучше умру — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «лучше умру»
лучше умру — 'd rather die
"Я лучше умру.
"I'd rather die.
Я лучше умру...
I'd rather die...
Я лучше умру
I'd rather die
Я лучше умру, чем стану другой.
I'd rather die than be otherwise.
Я лучше умру. У меня болит голова.
Oh, I'd rather die, but first I must get rid of this headache.
Показать ещё примеры для «'d rather die»...
advertisement
лучше умру — better to die
Да и священники говорят, что лучше умереть очищенным, чем жить в ожидании ада.
But the priest says it is better to die clean than to live for hell.
Лучше умереть.
Better to die.
Лучше умереть одному, чем в плохой компании.
Better to die alone than in bad company.
Лучше умереть здесь, чем позволить взять себя в плен.
Better to die here than let them take us.
Лучше умереть в битве, чем жить на коленях.
Better to die on our feet than live on our knees.
Показать ещё примеры для «better to die»...
advertisement
лучше умру — would rather die
Уж лучше умереть!
Never! I would rather die!
Чем становиться вампиром, лучше умереть.
I would rather die than become an aristocrat.
А я лучше умру чем буду спорить с вами из-за полоски дыма на моеи земле.
I would rather die than argue about a single line of smoke in my own country.
Им лучше умереть, чем сдаться!
They would rather die than surrender.
Но она сказала другим женам, что лучше умрет,.. чем выйдет замуж за этого бессердечного шейха.
She told the other wives that she would rather die than marry this heartless sheik.
Показать ещё примеры для «would rather die»...
advertisement
лучше умру — to die
Если я смогу выйти замуж только после вашей смерти, то тогда лучше умрите.
If I can marry only afteryour death, then die.
Она лучше умрёт, чем позволит навредить тем, кого она любит.
She'll die before she lets anyone that she loves get hurt.
Я лучше умру, чем позволю тебе использовать эту чертову шляпу на Эмме.
I'll die fighting before I let you use that bloody hat on Emma.
О том, как лучше умереть.
How to die, mostly.
Лучше умереть за что-то, что того стоит, не так ли?
I will have at least a reason to die.
Показать ещё примеры для «to die»...
лучше умру — rather be dead
Лучше умереть, чем отдать шахту такому отребью!
I'd rather be dead than lose the mine to this scum!
Лучше умереть, чем продолжать так мучаться.
I'd rather be dead than suffer like this.
— Я лучше умру!
— I'd rather be dead!
Я лучше умру, чем проведу еще хотя бы минуту здесь.
I'd rather be dead than spend another minute here!
И я лучше умру, чем хоть еще немного буду частью вашей семьи!
And I'd rather be dead than no longer a part of your family!
Показать ещё примеры для «rather be dead»...
лучше умру — better off dead
Может, мне лучше умереть.
Maybe I would be better off dead.
Ребенку лучше умереть чем остаться с этими двумя.
Not that I feel sorry. The kid is better off dead than being stuck with those two.
Человек без мечты — такому лучше умереть.
A person who has no dream is better off dead.
Может быть тебе лучше умереть.
Maybe you are better off dead.
Если ты считаешь, что тебе лучше умереть, давай, разбей эту скрипку, сейчас же!
If you really think you're better off dead, go ahead and smash this violin, right here, now!
Показать ещё примеры для «better off dead»...
лучше умру — i'd rather die
Лучше умереть 20 раз, чем пойти за такого.
I'd rather die than 20 times I married again with one of them.
Лучше умру с голоду.
I'd rather die of starvation.
— Лучше умру стоя.
— I'd rather die standing.
Лучше умереть снаружи.
I'd rather die outside.
Лучше умереть.
I'd rather die.
Показать ещё примеры для «i'd rather die»...
лучше умру — 'd die first
Она вам не достанется, я лучше умру!
Well, you'll never get your hands on it, I'll die first!
— Я лучше умру, но не дам снова забрать её.
I won't let anyone take her again. I'll die first.
Я лучше умру.
Never. I— — I'll die first.
— Конечно, он похож на тебя, лучше умрет, чем попросит.
No, like yourself, he'd die first.
Если ты думаешь, что я помогу тебе найти Небесное Хранилище, то ты ошибаешься, я лучше умру!
If you think I'll help you find the Vault of Heaven, you're wrong, I'd die first!
Показать ещё примеры для «'d die first»...
лучше умру — best
Да уж лучше умереть, настоящее воспаление легких.
That's the best thing that could happen to me now.
Вот, я и подумал, что лучше умереть в доме престарелых.
I thought I'd best go off and die in a nursing home.
Да я лучше умру от рака."
I'd be better off with cancer."
Я лучше умру здесь.
I'm better off up here.
Хотя, по правде, просто лучше умрёт он, чем я.
Really, though, just better him than me.
Показать ещё примеры для «best»...