личные интересы — перевод на английский

личные интересы — personal interest

Что ж... если выбирать между личным интересом... и благом для родины, какие могут быть сомнения?
Well, if it is a choice between my personal interest... and the good of my country, how can I waver?
Вы имеете личный интерес в этих переговорах.
You have a personal interest in these talks.
Честные люди являют собой пример высокой морали, служа не в угоду своим личным интересам, но ради процветания отчизны.
Conscientiousness men lead with a high moral example... to work in service not only of personal interest... but to enhance the homeland.
Нет великодушных невидимых мужчин или женщин, уж коли на то пошло... на небе, имеющих личный интерес в судьбе Гайюса Балтара.
There are no large invisible men, or women for that matter... in the sky taking a personal interest in the fortunes of Gaius Baltar.
Личный интерес?
Personal interest?
Показать ещё примеры для «personal interest»...
advertisement

личные интересы — self-interest

Личный интерес — существует.
Self-interest exists.
Личные интересы неизменны, но только меняются они постоянно.
Self-interest is immutable, but its dictates vary daily.
Это был личный интерес или, если хотите, жадность, жадность производителей которые хотели что-то производить чтобы заработать на этом денег.
It was self-interest or, if your prefer, greed, the greed of producers who wanted to produce something that they can make a dollar on.
Мы оба ставим личные интересы превыше всего.
We both respect self-interest above all else.
Теория игр предполагает, что личный интерес — ведущий фактор человеческого поведения...
Game theory holds that self-interest is reliably the driving factor in human behavior...
Показать ещё примеры для «self-interest»...
advertisement

личные интересы — personal

Будет ли это во имя всеобщего блага? Или в угоду личным интересам? Или в разрушительных целях?
Will it be for the greater good or will it be used for personal or for destructive ends?
Я не должен был вмешивать личные интересы.
I should have never made it personal.
Для народа ты станешь человеком со спорной репутацией, который предпочёл жизнь девушки личным интересам.
Fuck the public! To the public, this would be one man of questionable popularity putting personal embarrassment over the life of a girl.
Соответственно статье 4-ой 25-ой поправки вы временно отстранены от обязанности президента США из-за игнорирования вопросов национальной безопасности в личных интересах.
Under Section 4 of the 25th Amendment, I am temporarily relieving you of all your duties as the President of the United States due to the fact that you are incapable of placing national security above personal concerns.
— Послушай, я уважаю твой личный интерес к событиям на войне...
— Okay, look, with all due respect to your personal connection to this war...
Показать ещё примеры для «personal»...
advertisement

личные интересы — personal stake

А Вам никогда не приходило в голову... что он может иметь личный интерес в таком диагнозе?
And it never occurred to you... that he might have had a personal stake in that diagnosis?
У него в этом личный интерес.
He may have a personal stake in this.
Плюс у меня в этом личный интерес.
Plus, I got a personal stake in this.
Я понимаю, что в данной ситауции затронуты ваши личные интересы, доктор Скурас, но вы должны предоставить работу настоящим профессионалам.
I understand you have a personal stake in the situation, Dr. Skouras, but you need to leave the work to actual professionals.
Я не отрицаю, что у меня личный интерес в задержании Марка, но я не позволю этому влиять на работу.
I'm not denying that I have a personal stake in bringing Mark in, but I will not let it interfere with the job.
Показать ещё примеры для «personal stake»...

личные интересы — interest

Брат Стефан Джейс Лаурент, ты поставил свои личные интересы выше этих этого главного приказа августа?
Brother Stephen James Laurent, did you place your own interests before those of this most august order?
Может у него личный интерес, чтобы остановить Орай.
Maybe it's in his own interests to stop the Ori.
Сказала, что меня волнует только личный интерес.
You said that all I care about is my interest.
— Есть! Дело помощи детям должно находиться в тайне. Это в Ваших личных интересах.
it is in your interest.
У меня нет личного интереса.
There's no special kind of interest in it.
Показать ещё примеры для «interest»...

личные интересы — self interest

Работа, личный интерес.
Jobs. Jobs, self interest.
Фундаментальная перспектива, заложенная ранними экономистами свободного рынка, такими как Адам Смит, несет в себе только личные интересы и постоянную борьбу, которая ведет к социальному процветанию, а также создает стимул, мотивирующий людей людей вести эту борьбу.
The fundamental perspective as put forth by early free market economists, like Adam Smith, is that self interest and competition leads to social prosperity, as the act of competition creates incentive, which motivates people to persevere.
Личные интересы.
Self interest.
Единственное, что удерживало меня от раскрытия тебя, — мой личный интерес.
That the only thing that kept me from exposing you was self interest.
Узкий, непросвещённый личный интерес меня не впечатляет.
Narrow, unenlightened self interest doesn't impress me.