лихорадочный — перевод на английский

«Лихорадочный» на английский язык переводится как «feverish».

лихорадочный — feverish

Лихорадочная кровь содержит пузырьки, она искрится, как шампанское.
Feverish blood has bubbles and it fizzes like champagne.
Квантовая электродинамика утверждает, что вещество которое составляет обыденный мир, мир, который мы видим и ощущаем, в основном лишь своего рода остаток всей лихорадочной активности виртуальных частиц в вакууме.
Quantum electrodynamics says that the matter we think of as the stuff that makes up the everyday world, the world that we see and feel, is basically just a kind of leftover from all the feverish activity that virtual particles get up to in the void.
Это как если бы я проснулась от лихорадочного сна.
It's as if I've woken from a feverish dream.
Эта лихорадочная жизнь, которая привела к Рейнхольду, мне больше не нравилась.
This feverish life, which led to Reinhold, I no longer liked.
Я только что проснулся от лихорадочной мечты.
I just woke up from a feverish dream.
Показать ещё примеры для «feverish»...

лихорадочный — fever

Потом, в одно прекрасное воскресенье, от Себастьяна пришла телеграмма, которая привела меня в состояние лихорадочного возбуждения.
Finally, one Sunday afternoon, a telegram arrived from Sebastian which threw me into a state of fevered anxiety.
Лихорадочный взгляд устремлён на желтушные пятна, угольно-черные вороны, каркая, кружат на жёлтым полем.
Fevered eyes glare at the jaundiced corn, caw of the jet-black crows spiralling in the yellow.
Чтобы охладить лихорадочную бровь нашего города.
To cool the fevered brow of our city.
Это как прохладная рука прошла через ваш лихорадочный лоб, асфальт.
It's like a cool hand passed across your fevered brow, tarmac.
И в ту лихорадочную ночь она бросилась в детскую и распахнула дверь.
And that fevered night, she rushed to the nursery, and threw open the door.
Показать ещё примеры для «fever»...

лихорадочный — fevered

Потом, в одно прекрасное воскресенье, от Себастьяна пришла телеграмма, которая привела меня в состояние лихорадочного возбуждения.
Finally, one Sunday afternoon, a telegram arrived from Sebastian which threw me into a state of fevered anxiety.
Лихорадочный взгляд устремлён на желтушные пятна, угольно-черные вороны, каркая, кружат на жёлтым полем.
Fevered eyes glare at the jaundiced corn, caw of the jet-black crows spiralling in the yellow.
Чтобы охладить лихорадочную бровь нашего города.
To cool the fevered brow of our city.
Это как прохладная рука прошла через ваш лихорадочный лоб, асфальт.
It's like a cool hand passed across your fevered brow, tarmac.
И в ту лихорадочную ночь она бросилась в детскую и распахнула дверь.
And that fevered night, she rushed to the nursery, and threw open the door.
Показать ещё примеры для «fevered»...