лихвой покроешь — перевод на английский

лихвой покроешь — rich beyond

Вы с лихвой покроете свою самую дикую мечту о богатстве, сбывая по телефону товары повышенного спроса.
You could become rich beyond your wildest dreams... by selling these fine products over the phone.
С лихвой покрою свою самую дикую мечту?
Rich beyond my wildest dreams.

лихвой покроешь — more than cover

— И я счастлив сообщить, что аванс, который мы сегодня получили, с лихвой покроет наши текущие расходы.
And I am happy to report that the advance we received today will more than cover our operational costs from now on.
Это с лихвой покроет расходы на дверь.
That will more than cover the cost of the door.

лихвой покроешь — more than make up for in

Это с лихвой покрыло прошлый раз.
Well, that more than makes up for last time.
И свой недостаток мастерства ты с лихвой покроешь красотой.
And what you lack in pastry, you more than make up for in pretty.

лихвой покроешь — другие примеры

Если это правда, меня не волнует, сколько раз ее сестра не спрашивая, заимствовала ее резинку для волос почка с лихвой покроет все плохие поступки.
If that's true, i don't care how many times her sister borrowed her scrunchie without asking, a free kidney ought to trump all the bad stuff.
Это с лихвой покроет весь мой долг.
That ought to cover my tab and then some.
Эта сумма с лихвой покроет долги.
The sell would amply cover his debt.