летучий — перевод на английский

На английский язык слово «летучий» переводится как «flying» или «bat-like». В зависимости от контекста, возможны и другие варианты перевода.

летучий — fly

Летучий голландец!
The Flying Dutchman.
А вы видели летучую рыбу?
Oh, did you see the flying fish?
Поэтому никаких летучих рыб, коктейлей и танцев...
So no flying fish, no cocktails, no dancing...
Но мы же летучие!
But we are flying!
Вероятно, там появился Летучий голландец или ещё что-нибудь.
There must be a Flying Dutchman or something like that heaving in sight.
Показать ещё примеры для «fly»...

летучий — bat

На самом деле если вы предпочитаете Девочку с здоровыми глазами...... или девушку с красивыми глазами которая является слепой как летучая мышь?
Actually, would you prefer a girl with healthy eyes... to a girl with pretty eyes who's blind as a bat?
Теперь, прежде, чем ты умрешь, моя милая, я должен тебе сказать, я не профессор Фетлок, астроном, я Багго — Летучая Мышь!
And now, before you die, my pretty one, I shall tell you I am not Professor Fetlock, the astronomer, I am Baggo the Bat!
Она слепая, как летучая мышь.
She's as blind as a bat.
Я слеп, как летучая мышь.
Boy, I'm blind as a bat.
Наступает утро...ещё кружится последняя летучая мышь...свистит первый утренний поезд...
The last bat is finishing his round. And faraway the first morning train joyfully whistles.
Показать ещё примеры для «bat»...

летучий — volatile

Там могут быть летучие вещества.
There might be some volatile compounds there, you know.
Крайне летучий.
It's highly volatile.
Многие яды — это очень летучие вещества, они могут испаряться за несколько минуту.
Thank you. Many poisons are highly volatile. They can evaporate within minutes.
Может быть, надышался токсичного летучего субстрата.
Could be inhalation of a toxic volatile substrate.
Эфирные масла — концентрированные жидкости, содержащие летучие душистые вещества, полученные из растений.
Essential oils, concentrated liquids that contain volatile aroma compounds from plants.
Показать ещё примеры для «volatile»...

летучий — bats flying

— Откуда там зимой взялись летучие мыши?
— Why were there bats flying in winter?
Что аж летучие мыши вылетят из зада.
There'll be bats flying out of my arse.
По ночам красный отсвет факелов на голых стенах. Летучие мыши, крики сов вокруг...
At night the torchlight flickered on the walls— -the bats flew around and the owls screeched...
С летучей! — А!
To a flying mouse— the bat!
Если представить себе огромную летучую мышь!
If you consider a giant flying bat.

летучий — fruit bat

Она немного похожа на летучую мышь.
She looks a little like a fruit bat.
Привет, летучая мышь.
Hey, fruit bat.
Суши, летучих мышей и кататься на машине
I like sushi, fruit bats and long car rides.

летучий — wolf-bats

Только одна команда отделяет их от победы — Летучие Волки.
Only one team stands in their way, the Wolf-bats.
И трехкратные чемпионы — Летучие Волки белых водопадов!
And their opponents, the three-time defending champions, the White Falls Wolf-bats!
Летучие Волки в четвертый раз выигрывают...
The wolf-bats win the championship for the fourth year in a...
Ну что ж. Хочешь сразиться с Летучими Волками?
All right, you want a piece of the Wolf-bats?
Летучие Волки ваши чемпионы.
So, once again, the Wolf-bats are your Pro-bending champions.
Показать ещё примеры для «wolf-bats»...