летопись — перевод на английский

летопись — chronicle

Согласно летописям Токугава, целью было смешение императорской и аристократической кровей с Токугава.
The purpose is to blend royal and noble blood into the Tokugawa's... according to the Tokugawa Chronicles.
Предположительно, это мифологическая летопись времен дохристианской Европы.
It purportedly chronicles myths in pre-Christian Europe.
В летописях Токугава не встречается никакого упоминания об Окити... как и о других его женщинах... коих насчитывалось более 50-ти.
But there was no Okichi on record. It's been said that other mistresses... not mentioned in the Tokugawa Chronicles, totaled more than 50 women.
Согласно древним летописям целых 9 лет лил не переставая проливной дождь, это сместило русло Желтой Реки(Хуанхэ) и вызвало чудовищные последствия.
According to the ancient chronicles, there were nine years of heavy rain, causing the Yellow River to change its course with devastating effects.
В ваших летописях ничего не сказано про 16-летнюю девушку, которая надрала задницу графу Сен-Жермен?
In your chronicles say nothing about the 16-year-old girl who kicked ass Count Saint-Germain?
Показать ещё примеры для «chronicle»...

летопись — annal

В летописях упоминается миф о Пяти Солнцах в Небе.
In the annals, there is the myth of the Five Suns in the Sky.
Я сомневаюсь, что и наше поведение занесёт нас в летописи дипломатии.
I doubt our own behaviour will distinguish us in the annals of diplomacy.
А Генрих VIII, также как Генрих V, войдет в ...летописи славы нашего королевства.
And the eighth Henry as well as the fifth, in the glorious annals of our realm.

летопись — record

По-моему летописи немного преувеличивают.
That would be a record by quite some margin.
Это летопись, того дня, когда пала КелАбра.
's a record of the day Kelabra fell.
Этот лёд хранит в себе летопись нашей планеты.
This ice contains the records of our planet.