к открытию — перевод на английский

к открытию — discovery

Легенда гласит что в начале 1500-х годов, жестокая буря в Борроудейлском районе Камберленда привела к падению деревьев и к открытию странного черного материала под корнями.
Legend has it that in the early 1500s, a violent storm in the Borrowdale area of Cumberland led to trees being uprooted and the discovery of a strange black material underneath.
Мы относились к этому как к открытию новой разрушительной силы.
We treated her like the discovery of any new destructive force.
Ищет женщину, разделяющую сильные эмоции, готовую к открытиям.
"Seeks a woman to share strong emotions and discoveries.
От того, что мы думали, является одним из основных кирпичиков Вселенной к открытию чего-то даже более фундаментального внутри него.
From what we thought was a basic building block of the universe to the discovery of something even more fundamental inside it.
Я был близок к открытию одного соединения.
I did a discovery of a compound.

к открытию — opening

К открытию начала работ к нему присоединились племянник Руперт и секретарь Найджел Харпер, которые снимают все происходящее.
Hasn't scared off expedition financier Felix Bleibner. He's been joined for the opening by his nephew Rupert and secretary Nigel Harper, photographing the occasion.
Благотворительность не имела границ... что приводит нас к этому вечеру и к открытию палеонтологическго крыла Хьюго Рейса В музее естественной истории «Голден Стэйт» как последнего маяка культуры
The philanthropy was unparalleled... which brings us to this evening and the opening of the Hugo Reyes palaeontology wing at the golden state natural history museum... a lasting beacon of culture that bears the name of one of our city's greatest benefactors.
Это вы так к открытию готовитесь?
Are you trying announce we're preparing for an opening?
Народ, Уоллес, БА, вы уже должны быть одетыми и готовыми к открытию музея!
Wallace, B.A., you're supposed to be dressed for the museum opening.
Кажется, кто-то сказал, что Маркиза де Салобрена приедет к открытию сезона.
It seems someone called the Marquesa de Salobreña is coming in for the opening of the season.
Показать ещё примеры для «opening»...

к открытию — ready to open

Готовы к открытию сетки.
— Ready to open the grid.
Я просто не была готова к открытию что кроличья нора.
I just wasn't ready to open that rabbit hole.
Я уже готов к открытию.
I'm about ready to open.
Мы почти готовы к открытию.
We're almost ready to open.
Доктор, мы готовы к открытию.
Doctor, we're ready to open.
Показать ещё примеры для «ready to open»...

к открытию — ready

Нам с Макс нужно подготовиться к открытию сладкого бара.
Max and I have to get ready for our dessert bar opening.
Я пойду готовится к открытию, а ты пока наденешь форму.
I'm going to get ready for the dinner rush, and you're going to wear the damn uniform.
— Джулиетт... Она очень занята, готовится к открытию фестиваля, она очень взволнована этим событием.
— Uh, Juliette... she's very busy getting ready for the festival's opening night, but she is very excited about what we put together here.
Ручки готовы к подписанию, шампанское готово к открытию.
Pens ready to sign, champagne ready to pop.
Как вы думаете, трек готов к открытию бара Лиама?
So, um, do you guys think it's ready for Liam's bar opening?

к открытию — close to

Мы слишком близко к открытию.
We are too close to shut down now.
Она очень близка к открытию, что я самолично доставила Кару к Гордону Мерфи,
She's very close to figuring out that I hand-delivered Kara to Gordon Murphy.
мы уже так близки к открытию больничного крыла в его честь и мне нужно увидеть что-нибудь хорошее после....
The hospital wing is the closest we've come, and I need to see something good after...
Если бы она была близка к открытию вакцины, куда бы она направлялась?
If she were close to having a vaccine, where would she go?
Я близок к открытию.
I am so close.