куда ни шло — перевод на английский

куда ни шло — maybe

— Быстрый танец куда ни шло.

— A fast dance, maybe.

Художница или активистка хиппи еще куда ни шло, но председательница комитета по зимнему саду?

An artist or a hippie activist, maybe, But rooftop garden committee?

Синяк ещё куда ни шло. Правда, покалывает немного.

The swelling's not that bad, but the FDS stings.

Бизон — это ещё куда ни шло, а вот единорогом...

With a buffalo it's not so bad, but a rhino... with a rhinoceros, you're screwed

Близким — куда ни шло, но открывать в трусах кому попало?

Let's hope it is not that random. Knife attack is bad enough on the streets. But in your own home...

Девушка С Флагом ещё куда ни шло, но Капитан Немецкой Подлодки?

Flag Girl was bad enough, but U-Boat Captain? !

Портсигар — куда ни шло, но чтобы пуля застряла в требнике...

Cigarette cases, yes, but I've never seen it happen to a hymn book before.

Спать без пижамы, еще куда ни шло, а вот пятнадцать километров пешком — слишком далеко, особенно, если толкать машину.

Sleeping without pyjamas is one thing... But going 15 km on foot is another. — Here.

Ну, рядом полежать — куда ни шло,

So they do nothing, 'tis a venial slip.

Это ещё куда ни шло.

This one could pass.

С кофе ещё куда ни шло, но с едой это несовместимо.

I can accept it at coffee, but it is incompatible with food.

Показать ещё примеры...