куда ни — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «куда ни»
куда ни — everywhere
Куда ни глянь, всё изменилось.
Everywhere I look, I can't recognize a thing.
Майами меняется к лучшему, куда ни кинь взор.
Miami's changing. You can see it everywhere.
Поэтому куда ни глянь — ты со всех сторон окружен потенциальными убийцами.
So everywhere you turn you're surrounded by potential assassins.
Куда ни посмотри, а она всё...
Everywhere I look she's like...
А потом здесь решила поселиться, эта чертова Мадонна. И теперь куда ни повернись, уткнешься в полногрудых девиц. Да и мужиков тоже.
And then that broad Madonna decides that this is the place to be, and, the next thing you know, everywhere you turn, it's women with big breasts... and men with big breasts.
Показать ещё примеры для «everywhere»...
куда ни — far as
Раньше у всех были отличные Стасики, куда ни глянь.
Back in the old days, there were Johnsons as far as the eye could see.
Здесь цвела высоченная апельсиновая роща, куда ни кинь глазом.
This used to be all orange groves, far as the eye could see.
Зимой там, куда ни посмотри, кругом белым-бело от снега.
In winter there it's white with snow as far as you can see.