кувыркаться — перевод на английский

кувыркаться — rolling around

Кувыркаться в краске у меня во дворе, на глазах у всех моих соседей?
Rolling around in paint in my front yard in front of all my neighbors?
Кувыркался на простыне с фактической убийцей?
Rolling around the sheets with the actual killer.
Вы там не кувыркались на покрывалах?
You guys weren't rolling around on the coats, were you?
Когда вернешься в свою роскошную квартиру и будешь кувыркаться в постели с 25-летним парнем, а не лежать на грязных простынях за металлической решеткой, вот тогда скажешь, что я не люблю тебя.
When you go back to that fancy apartment and you're rolling around in bed with that 25-year-old boy and you're not hanging from a bedsheet behind some metal bars, Then you tell me that I don't love you.
Они резко и быстро набирают высоту,.. ...потом кувыркаются в воздухе и уходят к земле.
Roller pigeons climb high and fast... then roll over and fall just as fast towards the Earth.
Показать ещё примеры для «rolling around»...
advertisement

кувыркаться — screwing

Мне нравится с тобой кувыркаться, понимаешь?
I want to spend my life screwing you.
— А Эддисон скорее всего уже кувыркается с ним.
And addison is probably up there right now, screwing him.
Забавно, а очень похоже, что это ты там с ним кувыркаешься.
Oh, that's funny. That sure looks like you screwing him to me.
А твой муж знает, что ты кувыркалась с ним?
Does your husband know you're screwing him?
Поверить не могу, что ты кувыркаешься с Уолтером Блантом.
I can't believe you're screwing Walter Blunt.
Показать ещё примеры для «screwing»...
advertisement

кувыркаться — tumbling

Думаете, я буду за вас кувыркаться?
You think I will tumble for you?
Ты катишься, ты кувыркаешься...
You roll, you tumble...
Пуля будет кувыркаться, много костей в осколки и поражает сердце или артерию Кровяное давления падает до нуля.
The bullet will tumble, lots of bone to splinter, the heart or the arteries get hit, blood pressure drops to zero.
Можем и кувыркаться, если хотите. Время, увы, диктует свои вкусы
We can give you a tumble, if that's your taste, and times being what they are.
При нулевой гравитации малейшее движение заставляет наших друзей летать и кувыркаться в воздухе.
Near zero g, the slightest motion sends our friends floating and tumbling in the air.
Показать ещё примеры для «tumbling»...
advertisement

кувыркаться — somersaults

Кувыркаться необязательно.
No need for the somersaults.
— Да, дoвoльнo кувыркаться!
Stop your somersaults!
Такое чувство, что он там кувыркается.
Feels like he's turning somersaults in there.
Мы вынесли его наружу, чтобы кувыркаться.
We took it outside to somersault.
Хочется кувыркаться.
Makes me want to do somersaults.