крысиный — перевод на английский

крысиный — rat

— Обаяние? Помочь может только крысиный яд!
Only rat poison would work!
Мне всегда казалось, что у него на усах крысиный яд.
Looked as if he had rat poison in that moustache.
Вон из этой крысиной норы.
Get out of this rat hole.
Это крысиные бега.
It's a rat race.
Это крысиные бега.
— It's a rat race.
Показать ещё примеры для «rat»...

крысиный — rat's

У нас не крысиные задницы.
Not a rat's ass.
По твоей самоуверенной речи не скажешь, что ты ищешь крысиную нору для отступления.
Since you're still talking big, you're not looking for a rat's hole to retreat into.
Хорошо, где-то поблизости должно быть крысиное гнездо, потому что крысы держаться поближе к дому.
All right,there's gotta be a rat's nest nearby 'cause rat's stay close to home.
А то словно крысиное гнездо.
Looks like a rat's nest.
Боже, я только что обнаружил крысиное гнездо.
Oh, my God. I just found a rat's nest.
Показать ещё примеры для «rat's»...

крысиный — rat race

Ты же не хочешь принимать участие в крысиных бегах, правильно?
Don't want to join the rat race, am I right?
Это крысиные бега, но, кажется, я выиграл.
It's a rat race, but it looks like I won.
Моя жизнь была, как крысиные бега и... — я пропустил много важных вещей.
I've been spending so much time in the rat race that I've lost touch with what's important.
— Какие еще крысиные бега?
What rat race are you in?
В Америке вечные долбаные крысиные бега.
The medigans... t's a fuckin' rat race over here.
Показать ещё примеры для «rat race»...

крысиный — ratty

Мне жаль, что я должна сделать это, Дебра... но Франк упорно настаивает, чтобы ему вернули его старый крысиный свитер.
I'm sorry to have to do this Debra... but Frank is absolutely insisting he get his ratty old sweater back.
Крысиная, бурундуковая...
A... ratty, chipmunk...
— Она носит эту крысиную ветошь.
— She's just got this ratty old thing.
Все доказательства, что мне были нужны — крысиные подачки, когда я был ребенком.
All the proof that I needed were the ratty hand-me-downs that I had as a kid.
Я сказала ей, что я здесь в качестве гостя, а она просто сунула этот старый крысиный мех мне в руки как будто я была ее рабом.
I told her I was here as your guest, and she just shoved that ratty old fur into my hands like I was her slave.
Показать ещё примеры для «ratty»...

крысиный — rat's nest

Пошли из этой крысиной норы.
Come on, let's get out of this rat's nest.
Трудно привести себя в порядок в этой крысиной норе.
Not easy to get dressed in this rat's nest.
Прибери эту крысиную нору.
Fix that rat's nest.
Почему ты поёшь в этой крысиной норе?
So, why are you singing in this rat's nest?
Здесь будто крысиная нора.
It's a rat's nest in there.