крутить мужиками — перевод на английский

крутить мужиками — man

Крутой мужик.
Cool, man.
Крутой мужик.
— Oh, man.
Сейчас ты гораздо более крутой мужик, чем тот сопляк, которого я встретил полгода назад.
You are a much better man than that wimp I met six months ago.
Марти всегда был таким крутым мужиком?
Has Marty always been the man?
Обычный день из жизни крутого мужика.
Just another day in the life of a man of action.
Показать ещё примеры для «man»...
advertisement

крутить мужиками — hard man

Крутой мужик, да?
Hard man, eh?
Был Терри Линч, крутой мужик.
No, there was Terry Lynch, the hard man.
Да, крутой мужик.
Is a hard man, ja.
Жан Рено — крутой мужик, но я знавал парней и покруче!
Jean Renault is a hard man, but I've known men that would make him quiver.
Выглядит реально крутым мужиком, но... в действительности — добряк.
Looks like a real hard man, but... he's a total softy.
Показать ещё примеры для «hard man»...
advertisement

крутить мужиками — tough guy

Ладно, расслабься, крутой мужик.
All right, relax, tough guy.
Спроси себя, крутой мужик.
Well, ask yourself a question, tough guy.
— Так, крутой мужик, не шевелись, ладно?
Okay, tough guy, hold still for me, please.
Видишь ли в 90-х он был крутым мужиком
You see, in the '90s, this was a tough guy.
Где мой крутой мужик? А?
Where's my tough guy?