кочевать — перевод на английский

кочевать — bounce

Не в впервой уже я с места на место кочую будучи копом.
It's not the first time I been bounced around in this job.
Он вырос в Джерси, его воспитывали приемные родители, кочевал из семьи в семью, вероятно, из-за своего взрывного характера.
He grew up in the Jersey foster-care system, bounced from family to family, probably because of his volatile temper.
Я проследила его след в сети, он кочует по всему миру, и обрывается на пиратском сервере в Макао.
I followed the internet trail he left. It bounces around the globe, then dead-ends at a pirate server in Macao.
Из-за частых вспышек агрессии он кочевал из интерната в интернат по всей Европе.
History of violent outbursts had him bouncing between boarding schools all over Europe.
Несколько лет я кочевал по приютам.
I spent a few years on the bounce from orphanage to orphanage.

кочевать — walkabout

Мой дедушка, Кинг Джордж. Он бери меня кочевать.
My grandfather, King George, he take me walkabout.
Кинг Джордж говори, я должен идти кочевать.
King George tell me I got to go walkabout.
Если я мужчина, должен идти кочевать.
If I am man, I got to go walkabout.
Он хочет уйти кочевать. С Кинг Джорджем.
He wants to go walkabout with King George.
Надо идти кочевать, Миссис Босс.
Time to go walkabout, Missus Boss.
Показать ещё примеры для «walkabout»...

кочевать — travel

Мать и дочь были обречены кочевать из деревни в деревню вместе с северным ветром и разносить древние рецепты какао.
Mother and daughter... were fated to wander from village to village... dispensing ancient cacao remedies... traveling with the wind.
Вы подвергнете себя опасности, если продолжите кочевать.
You'll be in danger if you keep traveling.
Некоторые предметы кочуют из одного фильма в другой, или из произведения в какой-то другой форме искусства — в фильм , или наоборот.
Some objects travel from one film to another or from another art form to a film or conversely from a film to another art form.

кочевать — move

Её народ кочует вместе с северным ветром из деревни в деревню,.. ...предлагая людям древние снадобья,.. ...и не пускает корней.
Her people moved with the North Wind... from village to village... dispensing ancient remedies... never settling down.
А евреев заставляют много кочевать.
And the Jews are moved a lot!
Цыгане много кочуют.
Gypsies move much.