короб — перевод на английский

короб — of lies

Эта девица наврала нам с три короба.
The girl told us a pack of lies.
Можете не беспокоиться — я не собираюсь наврать вам с три короба, чтобы обелить себя.
You don't have to worry. I'm not gonna tell you a pack of lies to make me look good.
Наврал с три короба.
A bunch of lies.
Хорошие люди стоят в церкви, пока священник врёт с три короба о том, каким отличным человеком ты был.
Nice people all standing around in the kirk while the priest tells a pack of lies about what a great man you were.
Потому что ты наврал в три короба.
Because you've been telling us a pack of lies.

короб — box up

Помогите принести короб.
Help me get the box up here.
Короб сломан!
The box has been broken.

короб — box

Будто Джадд и Джейсон в коробе.
Like Judd and Jason in a box.
Я назову статью "Короб смерти:
I call it "death box:
Да, но «Почти короб смерти» совсем по-другому звучит, не так ли?
Yeah, but «near-death box» doesn't have quite The same ring now, does it?
Я в чертовом пластиковом коробе.
Its a vault I'm in a god damn plastic box
40 коробов с делами для прочтения.
40 boxes of files to read.