копна — перевод на английский

копна — dig in

Я ещё копну.
I'll dig in.
Хочешь, я копну его финансы?
Do you want me to dig in?
Я копну глубже.
I'll dig a little deeper.
Я копну немного со своей стороны, когда будет время и посмотрим, может я что-то найду насчет твоего УРЦ.
I will do some digging during the break on my side of the pond and see if I can come up with anything to do with your AIC.

копна — hair

А у меня их и нет. Просто великолепная копна волос.
— I haven't, just great looking hair.
Редж Копна Волос.
Reg the Hair.
Копна волос, торчащих во все стороны?
The hair all up and blown out?
Но не думаете ли вы, что у этого инспектора должна быть пышная копна волос и лоб приятных очертаний?
But don't you think this inspector should have a full head of sweet hair and a reasonable-sized forehead?
Но когда я пересекаюсь с новыми подозреваемыми они либо оказываются мертвыми, либо бабниками с прекрасной копной волос которые встречаются с потрясающими молодыми актрисами, раскованными и комфортно себя чувствующими с тем, что они имеют.
But every time I wrangle a new suspect, they either turn out to be dead or a philanderer with great hair who scores unbelievable young actresses, uninhibited, and curious, and comfortable with their own instruments. And all the roads lead right back to Z again.
Показать ещё примеры для «hair»...

копна — mop of

К тому времени ребёнок уже появится. Копна чёрных кудряшек и всё такое.
You'll have had this baby by then, mop of black curls and all.
Это была самая необычайная копна рыжих волос, которую кто-либо видел.
It really was the most extraordinary mop of red you'd ever seen.
Что где то под этой копной светлых волос моя маленькая девочка
That somewhere underneath that mop of blond hair