констатация — перевод на английский

констатация — statement of

Но сказанное мной — это просто констатация факта.
— Several hours. What I said was a statement of fact.
Это не угроза, капитан, просто констатация факта.
Not a threat, captain, simply a statement of fact.
И я так говорю, потому что это — констатация факта!
I say so because it is, in fact, a statement of fact!
А простой констатацией факта, совсем обычной.
It was a statement of fact, pure and simple.
— Констатация факта.
It's a statement of fact.
Показать ещё примеры для «statement of»...

констатация — state

Чтож, Кастл, спасибо за констатацию очевидного.
Well, Castle, thank you for stating the obvious.
Род занятий — констатация абсолютно очевидного.
Occupation — stating the bloody obvious.
Я не вижу смысла в констатации очевидного.
I don't see the value in stating the obvious.
Спасибо за констатацию очевидного.
Thank you for stating the obvious.
— Нет, всего лишь констатация очевидного.
— No, just stating the obvious.

констатация — statement

Мадам, вы делаете слишком поспешные выводы из простой констатации факта.
You would be reading far too much... into what is simply a statement of fact.
Спасибо за констатацию чертовски очевидного!
Thank you for that statement of the blindingly obvious!
Но вы знаете, надеюсь, что воительница — это не только, знаете, констатация.
But, you know, hopefully, the warrior woman is not his only, you know, statement.
Вы не комментируете констатацию факта?
Is that a no comment on a statement of fact?
Это констатация факта.
Statement of the obvious.
Показать ещё примеры для «statement»...

констатация — fact

Это констатация факта, что пчелы жужжание при вдувании воздуха через дыхальца.
It's an actual fact that bees hum by blowing air through their spiracles.
И это не шутка, а констатация факта.
And that's not a joke, just a cold, hard fact.
Это не угроза, это констатация.
That's not a threat; That's a fact.
Что вы себе вообразили? Я сказал это в виде констатации.
I only said that to lay out the facts.