кому не лень — перевод на английский

кому не лень — everybody

— Да все, кому не лень.
— Yes, everybody. Yes.
Крестьян убивают все, кому не лень.
Peasants are killed by everybody.
Вы боритесь не меньше меня, и все, кому не лень, хотят достать меня.
I mean, you do as much fighting as I do for a living, everybody and their drunk uncle — wants to take a run at you, right?
Ты их всем кому не лень показываешь.
You put it out there for everybody.
advertisement

кому не лень — people

С тех пор все, кому не лень, ныряют в реку, надеясь найти хоть немного того серебра.
People have been plunging into the river since then. Up till now... to see if they can find any silver.
Вряд ли Джордж Лукас устроил свою штаб-квартиру в такой глуши, потому что хотел, чтобы к нему заходили все кому не лень.
I-I don't think George Lucas put his headquarters in the middle of nowhere because he wanted people dropping in.
advertisement

кому не лень — другие примеры

Похоже все, кому не лень, меня целуют.
Everybody else seems to be doing it.
Все, кому не лень, вокруг меня околачиваются.
They'll all hover around me.
Катает всех, кому не лень.
Everyone's had a ride.
Звонили все кому не лень.
Everyone's been calling.
Меня зазывали все кому не лень.
Everybody you can think of came at me.
Показать ещё примеры...