ковырять — перевод на английский

ковырять — pick

Разбогатеть не разбогатею, но хотя бы не буду сидеть тут и ковырять гарпуном в зубах.

I won't get rich, but I won't be sitting around, picking my teeth with my harpoon.

Я не ковырял в носу.

I wasn't picking my nose.

Бог не обращал внимание, ковыряя в носу и ты жил моей жизнью за меня!

God wasn't paying attention, picking his nose... and you lived my life for me!

Он ковыряет у тебя в носу?

Is he picking your nose?

Прекрати ковырять в носу и иди месить тесто!

Now quit picking your nose and knead that dough!

Показать ещё примеры для «pick»...

Что вы тут ковыряете?

Crazy! Why are you poking at it?

Ты собираешься продолжать ковырять в тарелке или расскажешь мне, что происходит?

You going to keep poking at your plate, or you going to tell me what's going on?

Вы продолжаете ковырять французскую судебную систему.

You keep poking around at the French judicial system.