клоповник — перевод на английский

клоповник — place

Достал меня этот клоповник.
I've had enough of this place. It sucks here.
— Кстати, твоя квартирка получше клоповника, в котором мы жили в Фили.
You know, this place ain't half as bad as where we lived in Philly.

клоповник — rathole

Роберто, хозяин этих клоповников.
Roberto, the one who owns those ratholes.
Это был тот еще клоповник, но там прошли лучшие дни своей жизни.
Place was a rathole, but I had the best times of my life there.

клоповник — flophouse

Бросила должность преподавателя, переехала из своей квартиры на верхнем Вест Сайде в этот клоповник.
She gave up her teaching position, she moved out of her apartment on the Upper West Side into that flophouse.
Итак, Лора Кембридж променяла должность в престижном университете на какой-то клоповник, и таинственную ночную работу, которая принесла ей так много проблем, что всё закончилось убийством.
So Laura Cambridge left a tenure-track position at a respected university for some flophouse and a mysterious night job that got her into so much trouble, she ended up murdered.
И дать этому клоповнику возможность дальше обирать?
And give this flophouse any more business?

клоповник — другие примеры

Мне бы тот клоповник столько стоил.
— Thanks, Mar.
Передохнете ночку от уездного клоповника.
You'll take a night's rest from that bug-infested place.
Вам понадобилась наша помощь, чтобы раздавить этот клоповник?
Did you need our help to eliminate this shit of a village?
Мы же не будем останавливаться в каком-то клоповнике, так?
We don't wanna stay in those roach-haven motels, do we?
— Конечно, это ваш клоповник.
Some place. Get a grip.
Показать ещё примеры...