китовый — перевод на английский

китовый — whale

Фласк, третий помощник, ненавидел всех, кто сильнее его — особенно китов. Он как будто мстил им за то, что дети Левиафана оскорбили его предков.
Flask, the third mate, bullied everybody bigger than himself... particularly whales, with whom he carried on a one-sided feud... as though the great leviathans had mortally insulted him and his forebears.
Мистер Старбек, вам случалось следить за перемещением китов в океане?
Mr. Starbuck... did you ever ponder the movements of whales around the four oceans?
Охота на китов ведется не ради мести.
But I came here to hunt whales, not my commander's vengeance.
Там сотня... две сотни китов.
A hundred, two hundred whales!
Наше дело — охотиться на китов, чтобы в мире могли гореть лампы.
It is our task in life to kill whales... and furnish up their oil for the lamps of the world.
Показать ещё примеры для «whale»...

китовый — whale oil

Моя иметь чуть китового жира, немного беличьего жира...
I got me some whale oil, some squirrel oil.
Она пропитана китовым жиром.
This has whale oil.
Мы зачистили трюм и нашли еще восемь бочек китового жира.
We made a full sweep of the hold and we found eight more casks of whale oil.
Но взамен вы должны жить ради одного — ради китового жира.
But in return, you exist for one thing and one thing only. And that is whale oil.
Вот это — нантакетский китовый жир.
— This, Nantucket whale oil.
Показать ещё примеры для «whale oil»...

китовый — whalebone

Вырезана из запрещенного китового уса.
They carve it out of illegal whalebone.
На ней полно одежды из китового уса. Я ищу хвост и плавники.
There's so much whalebone on her, I'm looking for a tail and flippers.
Я думаю, что это настоящая китовая кость.
I think that's real whalebone.
Но настоящий китовый ус использовался для другого.
But real whalebone was used for something else.
Мне нравится думать, что бывали такие случаи, когда люди носили корсет из китового уса.
I'd love to think that there were cases of people wearing a whalebone corset.
Показать ещё примеры для «whalebone»...

китовый — baleen

Вон то — это пластины китового уса, что-то вроде волосатых, пушистых частичек, с помощью которых он просеивает пищу.
Those are its baleen plates — the sort of hairy feathery bits that it sieves food with.
Знаете, вот мы сейчас с вами говорим, а в это самое время проходит миграция серых китов.
You know, we're smack in the middle Of a gray baleen migration as we speak.
Китовый ус — это на самом деле кератин, то же, из чего состоят наши волосы, ногти или рог носорога.
The baleen is in fact keratin, the same thing that our hair is made of, our fingernails, or rhinoceros horn is.
Конечно, у китового уса есть предназначение, через ту огромную область просеивается, сначала через неё всасывается огромный объём воды с крилем, планктоном и прочим.
Of course the baleen is used, it's this huge sieved area, it sucks in this huge amount of water, filled with krill and plankton and so on.
Миграция серых китов.
(emmett) gray baleen migration.
Показать ещё примеры для «baleen»...