baleen — перевод на русский

baleen — китового уса

The baleen is in fact keratin, the same thing that our hair is made of, our fingernails, or rhinoceros horn is.
Китовый ус — это на самом деле кератин, то же, из чего состоят наши волосы, ногти или рог носорога.
Then the baleens sort of mesh together and it pushes all the water out and all the food is left clinging to this filter, which it then sucks into its mouth.
Затем китовый ус, скажем так, закрывается и выталкивает всю воду, а вся еда остаётся, зацепленная этим фильтром, который потом втягивается в рот.
Those are its baleen plates — the sort of hairy feathery bits that it sieves food with.
Вон то — это пластины китового уса, что-то вроде волосатых, пушистых частичек, с помощью которых он просеивает пищу.
Of course the baleen is used, it's this huge sieved area, it sucks in this huge amount of water, filled with krill and plankton and so on.
Конечно, у китового уса есть предназначение, через ту огромную область просеивается, сначала через неё всасывается огромный объём воды с крилем, планктоном и прочим.
advertisement

baleen — китов

You know, we're smack in the middle Of a gray baleen migration as we speak.
Знаете, вот мы сейчас с вами говорим, а в это самое время проходит миграция серых китов.
(emmett) gray baleen migration.
Миграция серых китов.
«It's the kelp in their baleens rotting.»
Я испугалась. По-моему, киту это не понравилось.
advertisement

baleen — усы у

Yes, most whalebone was not bone but baleen, the 19th-century equivalent of plastic.
Да, китовый ус на самом деле не кость, а ус, в 19 веке равноценный пластику.
It's like a baleen plate in a whale.
Как усы у кита.