качнуться — перевод на английский

качнуться — rock

Который готовый качнуться?
Who's ready to rock?
l — в. Давайте качнемся!
I'm in. Let's rock!
— И при этом качнулась.
— You're rocking .

качнуться — swing

Цепь качнулась, и крюк... ударил парня прямо в затылок.
The... chain swung out, and the shackle... hit the boy right in the back of the head.
Я думаю, что маятник иногда может качнуться слишком далеко.
I think the pendulum has swung too far sometimes.
"Они с яростью вырвали флаг из рук убитого, и когда они вновь обернулись, труп качнулся вперед склонив голову, высоко подняв руку, а вторая тяжело легла на плечо ни о чем не подозревающего друга.
«They wrenched the flag furiously from the dead man, and as they turned again, the corpse swayed forward with bowed head, one arm swung high, and the curved hand fell with heavy protest on the friend's unheeding shoulder.»
Я закрыла глаза и качнулась. Врезалась и разбилась вдребезги.
Yeah, I just closed my eyes and swung Left me crashing in a blazing fall
И я почувствовала, как он качнулся в мою сторону, медленно, медленно.
And I could feel it swinging my way, slowly, slowly.
Показать ещё примеры для «swing»...

качнуться — tilt

И качнулась земная ось, хотя никто этого не осознал.
And the Earth's axis tilted that day, though neither they, nor we, knew it at the time.
Ты качнулся.
You tilted.
Я качнулся.
It was a tilt.