как-то неправильно — перевод на английский

как-то неправильно — feels wrong

— Это как-то неправильно.
— It... it feels wrong.
— Это как-то неправильно.
— It feels wrong.
Просто мне кажется как-то неправильно уезжать без тебя.
It just feels wrong, leaving without you.
Это как-то неправильно, мне не нравится.
I do not like this. It feels wrong.
Должна признаться.... это как-то неправильно.
I have to tell you-— this feels wrong.
Показать ещё примеры для «feels wrong»...
advertisement

как-то неправильно — doesn't seem right

Это как-то неправильно, мы любим друг друга, но при этом мы родственники и все такое.
It doesn't seem right, our loving each other like we do, being related and everything.
Это как-то неправильно — читать вечерние газеты за завтраком.
It doesn't seem right, the evening papers with breakfast.
Это как-то неправильно.
DOESN'T SEEM RIGHT.
Это просто как-то неправильно.
It just doesn't seem right.
Мэм, это как-то неправильно, так вдруг.
Ma'am, this doesn't seem right, so suddenly.
Показать ещё примеры для «doesn't seem right»...
advertisement

как-то неправильно — 't sound right

Звучит как-то неправильно.
— That doesn't sound right.
Просто чтобы ты знал — это звучит как-то неправильно.
Just so you know, that doesn't sound right.
Прозвучало как-то неправильно.
That didn't sound right.
Звучит как-то неправильно.
It doesn't sound right.
Звучит как-то неправильно.
That doesn't sound right.
Показать ещё примеры для «'t sound right»...
advertisement

как-то неправильно — wrong

Ты как-то неправильно понял деноминацию.
You only got the denomination wrong.
Как-то неправильно прозвучало.
That came out wrong.
Это как-то неправильно — любить кран. Ты прав.
It's wrong to love a faucet this much.
Все это как-то неправильно.
This is all kinds of wrong.
Я думала, это моя вина, и какое-то время я даже считала, что мы как-то неправильно это делаем.
And then... For awhile, I even thought maybe we were doing it wrong.
Показать ещё примеры для «wrong»...

как-то неправильно — feel right

Я подумывала пойти на похороны, но я... не знала ее, и это было бы как-то неправильно.
I, um, I thought about going to the funeral, but I... I didn't know her, and it didn't... feel right.
Всё равно это как-то неправильно.
Just doesn't feel right.
— Это как-то неправильно.
— Don't feel right.
Но это как-то неправильно.
But none of this feels right.
Не знаю, такое чувство, что оставлять Джо как-то неправильно.
I don't know, I'm not sure I feel right about leaving Joe.
Показать ещё примеры для «feel right»...

как-то неправильно — doesn't feel right

Это как-то неправильно... ну, брать деньги у красивой женщины.
It just... it doesn't feel right, you know, taking a beautiful woman's money.
Это как-то неправильно.
It doesn't feel right.
Это просто как-то неправильно, понимаешь?
It just doesn't feel right, you know?
Это как-то неправильно.
This doesn't feel right.
Думаю, это как-то неправильно.
It just... doesn't feel right.