как-нибудь в — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «как-нибудь в»
как-нибудь в — some other time
Может быть, как-нибудь в другой раз.
Some other time perhaps.
— Может быть, как-нибудь в другой раз, Труди?
— Maybe some other time, Trudy.
Как-нибудь в другой раз.
Some other time, thanks.
Как-нибудь в другой раз.
Some other time, perhaps.
Что ж, дорогой капитан, возможно, как-нибудь в другой раз.
Well, dear Captain, perhaps some other time, hmm?
Показать ещё примеры для «some other time»...
как-нибудь в — take a
Как-нибудь в другой раз.
Oh, take a raincheck on it.
Так что давай как-нибудь в другой раз выпьем... и на...
So, what do you say we take a rain check on the drinks...
Как-нибудь в другой раз. Я за рулем.
Take a rain check on that.
Слушай, мы можем... ну, знаешь, как-нибудь в другой раз?
Um, look, can we, uh... you know, take a rain check?
Я зайду как-нибудь в другой раз.
I'll take a rain check.
Показать ещё примеры для «take a»...
как-нибудь в — sometime in
Может как-нибудь в будущем?
But maybe sometime in the future?
Точно как-нибудь в будущем.
No, definitely sometime in the future.
Может быть как-нибудь в августе мы сможем выбраться.
Maybe sometime in August we'll clear it.
Да... сказал, чтобы ты заехал к нему как-нибудь в Вашингтон, когда тебе станет лучше.
Yeah... said you should come see him sometime in Washington when you're feeling better.
Нам стоит повторить это как-нибудь в другой раз.
We really should, um, do it again sometime.
Показать ещё примеры для «sometime in»...
как-нибудь в — maybe
Как-нибудь в другой раз...
Well, maybe later...
Как-нибудь в другой раз.
Maybe later.
Я бы с удовольствием, но как-нибудь в другой раз.
Oh, I would totally like. That, but maybe another night.
Ќет. ћожет быть как-нибудь в другой раз.
No. Maybe another night.
Как-нибудь в другой раз, месье Оскар.
Maybe some other evening, Mr Oscar.
Показать ещё примеры для «maybe»...
как-нибудь в — one day in
Навестите меня как-нибудь в Хохенлихене.
Come and see me one day in Hohenlychen.
"Возможно как-нибудь в будущем, когда ты выполнишь свой урок,
"Possibly one day in the future, when you've learnt your lesson,
Раз я здесь, я хочу зайти к ней как-нибудь в Нью-Йорке.
Now that I'm back, I'm hoping to swing by, see her one day in York City.
Как-нибудь в другой раз.
Some day.
Я расскажу об этом как-нибудь в другой раз.
I'll tell you about it some day.
Показать ещё примеры для «one day in»...
как-нибудь в — rain
Я обещаю принять приглашение как-нибудь в другой раз.
I have to take a rain check.
Ладно, тогда как-нибудь в другой раз.
All right, rain check, then.
Как-нибудь в другой раз.
Rain check.
— Как-нибудь в другой раз.
— Rain check.
Ох, хорошо, как-нибудь в другой раз.
Oh, well, rain check.
Показать ещё примеры для «rain»...