как своего рода — перевод на английский

как своего рода — as a sort of

Они рассматривают его как своего рода святыню.
They treat it as a sort of shrine.
Видите ли, доспехи далеков действуют как своего рода щит, так что нам нужно быть очень близко.
You see, the Daleks' armour acts as a sort of shield, so we've got to get in very close.
Я мог бы существовать только как своего рода временная тавтология.
I could only exist as some sort of temporal tautology.
Тебе следует думать обо мне как своего рода объезде на шоссе жизни.
You should think of me sort of as a detour on the highway of life.

как своего рода — as a kind of

Оно действует как своего рода несущая.
It's acting like some kind of carrier wave.
Ясуси сделал это видео как своего рода дневник.
Yasushi made the video as a kind of diary.