как бы там ни — перевод на английский

как бы там ни — well

Как бы там ни было, мы можем добавить немного комфорта себе.

Well, we may as well make ourselves comfortable.

— Как бы там ни было, ты оптимист.

— Well, you're an optimist anyhow.

Как бы там ни было, меня облегчает то обстоятельство, что он не прикован к постели.

Anyway, I'm relieved to know he's not confined to his bed.

Как бы там ни было, с ним не случился несчастный случай.

Anyway, he didn't have an accident.

Как бы там ни было, я пообещала Гарри первый вальс.

However, I promised Harry the first waltz.

Как бы там ни было, я нашел тебя и теперь позабочусь о тебе.

Well, anyhow, I found you and I'm hanging on to you.

Как бы там ни было, я каждое утро в суде.

Whenever you catch him, you'll find me at the Sherif Court every morning.

Как бы там ни было, это не имеет ничего общего с нашим делом.

Whatever it was, it had nothing to do with business.