каким-то чудом — перевод на английский

каким-то чудом — by some miracle

Каким-то чудом, Соня сумела ускользнуть от французов и сбежать.

By some miracle, Sonja managed to elude the French and escape.

Но я обещаю тебе, Ворус: если каким-то чудом нашей планете удастся выжить, тебя будут судить как предателя!

But I promise you, Vorus, if by some miracle our planet should survive, you will face trial for treason.

И тем не менее, музыка каким-то чудом проникает в самую душу!

And yet, music, as if by some miracle, gets through to our heart.

Если только каким-то чудом Вы не выиграете это дело в следующие 90 минут.

Unless by some miracle you happen to win this case in the next 90 minutes.

И каким-то чудом попал. Не знаю, как это случилось, но этот камень прикончил его.

And by some miracle, you see, I hit it.

Показать ещё примеры для «by some miracle»...

Зато все уверены, что он каким-то чудом сел тебе на шею и льет в уши всякую отраву!

But one thing everybody does know, he somehow got your ear and has been pouring poison into it ever since.

В аэропорту произошла настоящая битва, но заложники каким-то чудом остались живы.

There was a terrible battle at the airport, but the hostages... somehow the hostages are safe.

И каким-то чудо мы бы все жили долго и счастливо.

And somehow, we would all live happily ever after.

Много раз арестовывался, и каким-то чудом всё тебе сходило с рук.

Arrested quite a few times, and somehow it all just seems to go away.

Конлон каким-то чудом выходит на 3-й раунд.

Conlon somehow answering the call to round three.

Показать ещё примеры для «somehow»...

Но каким-то чудом... жертв удалось избежать.

But then, miraculously... everyone survived.

Каким-то чудом он очнулся в ночь перед большой игрой в отличном самочувствии.

Miraculously, he woke up the night before the big game feeling great.

Каким-то чудом, да... Позвонили.

Miraculously, you... you did.

Ты выступил против заряженного ружья и думаешь, что каким-то чудом увернёшься от пули. У тебя не получится.

You are charging towards a loaded gun and you think you can miraculously dodge the bullet.

А если каким-то чудом выживет — до конца жизни останется калекой.

And if she did miraculously survive, her life would be grossly compromised forever.

Показать ещё примеры для «miraculously»...