и пялиться — перевод на английский

и пялиться — staring at

Чего ты стоишь и пялишься на меня?
Why do you have to stand there staring at me?
Тебе нравится всю ночь стоять по колено в отходах и чинить какой-то сломанный регулятор потока, в то время как ты мог бы быть здесь и пялиться на полу-голых дабо-девушек?
You like standing all night long knee-deep in waste fixing some broken flow regulator when you could be here staring at half-naked dabo girls?
Просто стоят, как статуи, и пялятся на тебя.
They just stand there like statues staring at you.
Человеческая сущность не предназначена для того, чтобы сидеть в маленькой кабинке... и пялиться в экран своего компьютера целый день... заполнять бесполезные формы... и слушать замеечания восьми начальников... бурчащих что-то о целях компании...
Human beings were not meant to sit in little cubicles... staring at computer screens all day... filling out useless forms... and listening to eight different bosses... drone on about mission statements.
Светало, а я просто сидела и пялилась на жареную свиную тушу в своем дурацком гавайском платье.
The sun was coming up, and I just... sat there staring at this stupid pig carcass... in my stupid Hawaiian-print sundress.
Показать ещё примеры для «staring at»...
advertisement

и пялиться — and look at

Так что заткните свои задницы и пяльтесь на звезды.
Lay your ass back down and look at the stars.
Я сегодня понял, что когда я иду за симпатичной девушкой, девять раз из десяти я разворачиваюсь и пялюсь на её зад.
I realized today when I walk by a cute girl , 9 times out of 1 0, I'll turn around and look at her ass.
Я не могу всё бросить и пялиться на чернильные пятна с Пернеллом.
Can't just drop everything and look at ink blots with Pernell.
А я лишь сидел с отвисшей челюстью и пялился на нее.
And all I could do was sit there, my jaw on the floor, looking at her.
Стоял как устрица и пялился на меня!
You just stood there like an oyster, looking at me!
Показать ещё примеры для «and look at»...
advertisement

и пялиться — and watch

Сидеть дома и пялиться в ящик?
Sit at home and watch the box?
Он целый день может сидеть и пялиться на лося.
He'll sit here all day and watch that moose.
Как ты смеешь стоять тут и пялиться на них?
How dare you watch them in that way? !
Лежишь под кайфом и пялишься на облака... все проблемы решены.
Nothing like being stoned and watching the clouds... all your problems taken care of.
Это кем надо быть, чтобы просто стоять и пялиться на пожар?
What kind of people stand around watching a fire?
Показать ещё примеры для «and watch»...