и лишить — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «и лишить»
и лишить — and took
Но его объявили изменником и лишили головы.
And they named him traitor and took his head.
Это дело об офицере, который выстрелил в Роберто Флореса, и лишил его жизни.
This case is about the officer Who shot roberto flores And took his life.
Детектив Босх, по глубоко личным причинам и в нарушение правил и процедур полицейского департамента Лос-Анджелеса, лишил Роберто Флореса процессуальных прав, лишил его гражданских прав, и лишил его жизни.
Detective Bosch, for deeply personal reasons of his own, and in violation of LAPD procedure and policy, deprived Roberto Flores of due process, deprived him of his civil rights, and took his life.
— И ты решил приехать сюда и лишить его всего этого.
— So you just decided to come here and take it from him.
Злоба моих родственников сломила мою мораль и лишила тебя свободы.
«The nastiness of my family has sapped »my morale and taken your freedom.
Показать ещё примеры для «and took»...
и лишить — and take away
И вы осмеливаетесь явиться сюда и лишить меня последних нескольких шансов обрести бессмертие?
And you dare come here and take away my last few chances of immortality!
Ты просто хочешь отомстить мне и лишить всего.
MAN [ON TV]: You don't love him. All you wanna do is get back at me and take away everything.
Он увидит что у Лео всё ещё некоторый дефицит памяти, и я боюсь он будет некорректен с ним и лишит Лео надежды.
He's going to discover that Leo still has some deficits... In his memory, I mean... and I'm afraid he'll be too hard on him and take away Leo's hope.
Кто-то подсыпал что-то в мой напиток и лишил меня возможности выбирать.
Somebody slipped something into my drink and took away my ability to choose.
Ну так именно поэтому я этого тебя и лишила.
Well, that's why I took it away.
Показать ещё примеры для «and take away»...
и лишить — strip
Я просто хотела, чтобы ты знал, что мои юристы готовятся к тому, чтобы завтра наложить судебный запрет и лишить тебя родительских прав, учитывая то, что Дикон — биологический отец Мэдди.
Just wanted to let you know that my lawyers are preparing to file an emergency injunction against you tomorrow, stripping you of your parental rights, seeing as how Deacon is Maddie's biological father.
Тебя пощадили, но так же и лишили места за этим столом,
Your life has been spared, but you've been stripped of your seat at this table, effective immediately.
÷–" аннулировало паспорт —ьюзен 'окинс и лишило еЄ американского гражданства.
CIA revoked Susan Hawkins' passport and stripped her of her American citizenship.
И поэтому ты хочешь нас окружить, и лишить их сил?
Which is why you want to round ours up, strip them of their powers?
Вот почему я думал, что вы придёте сюда. чтобы выдвинуть обвинения и лишить меня контракта с ФБР.
Which is why I thought you were gonna come in here and press charges and strip me of my FBI contract.
Показать ещё примеры для «strip»...
и лишить — and deprive
Мы используем деньги, которые вы сэкономили для нас, для закупки всех запасов серы и лишить наших врагов пороха.
We would use the coin you have saved us to buy up the whole supply and deprive our enemies of gunpowder.
И лишить моего пациента лучшей доступной помощи?
And deprive my patient of the best care available?
— И лишить меня бой.
— Depriving me of fighting?
Если не считать того, что он вычеркнул меня из завещания и лишил меня права первородства.
Other than cutting me out of his will and depriving me of my birthright.
Даже, если бы заранее сознательно намечалось подвергнуть меня величайшему риску и лишить надежной охраны, то едва ли это можно было сделать лучше.
Even if it was planned before to expose me to a great risk and deprive of reliable security, it would be difficult to do it better.