и дьявольским — перевод на английский

и дьявольским — and diabolical

Амбициозного, страстного, жестокого, который использовал все средства, рациональные и иррациональные, тайные и явные, сентиментальные и дьявольские, чтобы обрести безграничную личную власть.
An ambitious, passionate, violent man who used every means: logical and illogical, mysterious and direct, sentimental and diabolical, to obtain unlimited personal power.
Перед его невинными взглядами и дьявольской улыбкой, устоять не мог никто.
With his innocent looks and diabolical smile, they all succumbed.
Ну и дьявольский у тебя замысел.
That is some diabolical shit, dude. Ow...!
А вот и дьявольская часть.
And here is the diabolical part.

и дьявольским — and the devil's

У меня видимо есть ангел— хранитель и дьявольская удача!
I must have a guardian angel and the devil's own luck!
Помяни дьявола, и дьявольская волновая функция рассыпется.
Speak of the devil and the devil's wave function shall collapse.
и дьявольская ловушка ну, я просто перешагнул ее умно но все же
And that Devil's Trap -— well, I just walked right across it. It smarted. But still...
Значит, кошачий череп, райские зёрна и дьявольский шнурок хорошенько перемешиваются и получается заклинание для вызова.
All right, so cat skull, uh, grains-of-paradise seed, devil's shoestring. Mix 'em well, you got yourself a summoning spell.

и дьявольским — and evil

Он отверг нашего Спасителя, Иисуса Христа, и стал нехристью и дьявольской прислугой.
He has denied our Savior Jesus Christ and returned to pagan and evil ways.
Он защищает владельца от колдовства и дьявольских чар.
It's to protect the wearer against witchcraft and evil charms.

и дьявольским — and demonic

Считай это длительной стоянкой для королев вуду и дьявольских придворных шутов.
Think of it as long-term parking for voodoo queens and demonic court jesters.
Мне кажется, что мы все здесь должны прислуживать твоей лживой и дьявольской душе.
It seems to me that we're all here to serve your deceitful and demonic soul!

и дьявольским — другие примеры

Услышите ангельские трубы и дьявольские тромбоны.
Hear angel trumpets and devil trombones.
надеюсь, что фейерверк взрыва этой планеты и дьявольское пламя взрыва поднимут мне настроение!
Maybe blasting this space into a storm of nothingness will cheer me up.
Огради от коварных ловушек и дьявольских козней.
Be our protector against the snares and the wickedness of the devil.
Похоже на смертельный бой между Ричардом, Эмили и дьявольским немецким суперкомпьютером.
Apparently, there's a fight to the death between Richard and Emily and an evil german supercomputer.
Скоро американцы присоединились к ним, и дьявольская репутация «Венгерской суицидальной песни»
Soon Americans were joining them, and the ghoulish reputation of the «Hungarian suicide song»
Показать ещё примеры...