и всё уладить — перевод на английский

и всё уладить — and make things right

Ты хочешь, чтоб Федерлайн побазарил с твоим отчимом и всё уладил?

Do you want your Federline to talk to your step-pops and make things right?

И когда ты будешь готова, я буду рада помочь вам поговорить и все уладить.

And when you're ready, I would love to help you talk to him And make things right.

Если мистер Джейн заедет сегодня в мэрию и всё уладит, мы забудем об этом. — Спасибо вам.

If Mr. Jane will go to City Hall and settle this today, we can move on.

Куинт собирается позвонить нам и все уладит до того, как мы доберемся ло суда, так что..

QUINT IS GONNA CALL US AND SETTLE BEFORE WE EVEN GET TO COURT, SO...

Я думаю, тебе нужно вернуться и всё уладить самой.

I think you should come back and handle it yourself.

-...но я встретилась с ним и всё уладила.

— but I ran into him and I handled it.

Послушайте, если у вас проблемы в семье, может стоит взять отгул и все уладить?

I'm sorry. Look, if you've got family problems, maybe you should take the day off, sort them out and...

Я приеду и все улажу.

I'll come and sort it out at once.

Мы поговорим и всё уладим.

We'll talk, and we will fix this.

Тебе придется вернуться и все уладить, ясно?

You are going to have to go back and fix this yourself, okay?

Никто не погиб, но исков может быть множество ты должен поехать туда и всё уладить.

There weren't any casualties, but there could be plenty of lawsuits... and you've got to get down there and take care of things.

Если позволите, я позвоню от имени рейхсфюрера и все улажу сам.

If you allow me, I'll call the administrative department and organize everything.

МьI сейчас поедем в центр и все уладим.

We're gonna go downtown and see about this.

Завтра или послезавтра я приеду к вам и все улажу.

In the next day or two I'll come and sort things out

Я пойду и все улажу.

I'll go make sure it's safe.

Показать ещё примеры...