источник дохода — перевод на английский

источник дохода — source of income

И всё-таки. Ведь недвижимость — надежный источник дохода особенно в такое время. И Кортни со мной согласен.
Frankly, Sir Delves, the estates are a reliable source of income, particularly at this time.
Есть другие источники дохода?
Any other source of income? Anything supplementary?
Мы не высмеиваем мой источник дохода.
We don't make fun of my source of income.
— У Сони Бейкер был частный источник дохода.
— Sonia Baker had a private source of income.
Для мадам Гайар Гренуй был просто источником дохода, как все тут.
For Mme Gaillard, Grenouille was a source of income, like any other.
Показать ещё примеры для «source of income»...

источник дохода — revenue stream

Уверен, Великий Нагус не захочет терять такой прибыльный источник доходов.
I'm sure the Grand Nagus wouldn't want to lose such a lucrative revenue stream.
У Дэнни всегда был второй источник доходов.
Danny's always got a second revenue stream.
Эта книга для меня — новый источник дохода.
That book is a whole new revenue stream for me.
Это может быть дополнительный источник доходов.
Might be another revenue stream.
—оздать новый источник доходов.
To build another revenue stream.
Показать ещё примеры для «revenue stream»...

источник дохода — source of revenue

Эта машина, превосходный источник дохода в.... ты не хочешь к ним присоединится?
This machine is an excellent source of revenue for... aren't you gonna get in there?
Суть в том, что может мы что-то упускаем из виду, какой-нибудь источник дохода, незамеченный ранее?
The point is have we overlooked something, some source of revenue previously untapped?
Смотри, источник дохода Сукия-кай.
The Sukiya-kai's source of revenue.
И оставил нацистов без главного источника дохода.
Cut off the Nazis' main source of revenue.
Продукты для потребителей — самый крупный источник дохода, за ним идут военные контракты и протезы на второй и третьей позиции.
Consumer products is your highest source of revenue, followed closely by Defense Department contracts and prosthetics at two and three.
Показать ещё примеры для «source of revenue»...

источник дохода — income

А это главный наш источник дохода. Наш хлеб.
It is our prime income.
У нее есть какой-нибудь другой источник дохода или заработок?
Does she have any other income, any other way of making money?
Если декларировать это как дополнительный источник дохода, тогда да.
If you report it as income, they do.
У него был другой источник доходов.
He was just using the money to supplement his income.
— Я думаю вам стоит помолчать, юная леди, учитывая что ты лишила нас единственного источника доходов, который у нас был.
— I suggest you keep shtoom, young lady, considering you've lost us the only income we had.
Показать ещё примеры для «income»...

источник дохода — income stream

Но Мейби беспокоило то, что она потеряла ещё один источник дохода.
But Maeby was more concerned about losing yet another income stream.
Если ты Сапфир, ты в бешенстве, что исчез источник дохода, и хочешь вернуть фото обратно.
If you're Sapphire, you're pissed that you lost your income stream, and you want those photos back.
Из этих четырех только у одного источник дохода связан с наличными, и деньги легко отмыть.
Of those four, only one has an income stream that's cash-heavy or easily laundered.
Мой источник доходов?
My income stream?
Если мы не будем брать плату за 2.0, нам нужно найти новый источник дохода.
If we're not charging for 2.0, we've got to find a new income stream.
Показать ещё примеры для «income stream»...

источник дохода — livelihood

К тому же, это единственный источник доходов бедняжки.
Especially hers. That's her only livelihood.
— Мои клиенты — мой источник дохода.
— My customers are my livelihood.
Слава Богу, твой источник дохода не зависит от этого.
Well, thank God your livelihood doesn't depend on it.
Свиньи были источником дохода владельца.
Pigs were the owner's livelihood.
Это мой источник дохода.
It's my livelihood.
Показать ещё примеры для «livelihood»...

источник дохода — sources of income

Наверное, у неё есть ещё какие-то источники дохода.
She must have other sources of income.
Хозяин цирка сдавал медведя в аренду вместе с кувшином меда, и у него было два прибыльных источника дохода.
— Neither do I. The circus owner by leasing out the bear with a jar of honey had two profitable sources of income.
У меня другие источники дохода.
I have other sources of income.
Может, у него есть другие источники дохода.
Maybe he's got other sources of income.
Уничтожив эти залежи, вы уничтожите один из немногих источников дохода моего народа.
You destroy those deposits, you destroy one of the only sources of income my people have.
Показать ещё примеры для «sources of income»...

источник дохода — meal ticket

И, как выяснилось, моим источником доходов.
And as it turns out, my meal ticket.
Так вы хотите, чтобы нашли его и защитили ваш источник доходов?
So you want us to find him and protect your meal ticket?
Трой был его источником доходов.
Okay, Troy was his meal ticket.
Нет. Трой собирался стать своим источником дохода.
No, Troy was gonna be his own meal ticket.
— Он был источником доходов для тебя.
— He was your meal ticket.
Показать ещё примеры для «meal ticket»...